Traduction de «parcs nationaux puisque le maintien de leur intégrité écologique pourrait signifier » (Français → Anglais) :

À l'extrême, cette loi pourrait faire totalement obstacle à tout changement ou développement futur des parcs nationaux, puisque le maintien de leur intégrité écologique pourrait signifier que rien ne doit jamais changer dans leur utilisation.
At an extreme, this may act as a complete barrier to any future changes or development in the national parks, as maintaining ecological integrity could necessitate never changing any existing use in those national parks.

La Loi sur les parcs nationaux stipule que la considération prioritaire dans la prise de décision concernant les parcs doit être le maintien de leur intégrité écologique.
The National Parks Act contemplates maintenance of ecological integrity shall be the first priority in making development decisions within the parks.

Cette fondation serait un organisme autonome, qui pourrait obtenir un financement du secteur privé et d'autres groupes pour étudier les problèmes reliés aux périmètres des parcs nationaux, les enjeux juste à la périphérie des parcs nationaux, les programmes de recherche, les partenariats coopératifs, et les solutions à certains problèmes d'intégrité écologique ayant leur origine à l'extérieur des parcs.
That organization could leverage funds from the private sector and from other groups and could administer funds to address issues concerning boundaries around national parks, issues arising just outside of national parks, research programs, collaborative partnerships and solutions to some of the ecological integrity problems that stem from outside the parks.

Dans les parcs nationaux, le maintien de l'intégrité écologique est la grande priorité lorsqu'il s'agit de déterminer le zonage des parcs et leur utilisation par des visiteurs.
In national parks, maintenance of ecological integrity is the first priority when considering park zoning and visitor use.

D'abord, en ce qui concerne l'évaluation environnementale en vue de protéger l'intégrité écologique des parcs nationaux canadiens, vous nous indiquez assez clairement, à la page 9 de votre mémoire, que vous avez rejeté les propositions du Sierra Legal Defence Fund puisque vous estimez que «leurs propositions imposent un lourd fardeau opérationnel à Parcs Canada en exigeant l'évaluation d'un trop grand nombre de petits projets».
First of all, as regards environmental assessment to protect the ecological integrity of Canada's national parks, you state clearly on page 7 of your brief that you reject the proposals made by the Sierra Legal Defence Fund, because you think “their specific proposals would place an unreasonable operational burden on Parks Canada, by requiring the assessment of too many small projects”.