Vertaling van "parce qu’elle provient " (Frans → Engels) :

C'est une citation que j'ai incluse dans mon mémoire écrit, mais qui m'a vraiment captivé, parce qu'elle provient de Jeffrey Breinholt, chef du service spécialisé dans les affaires de terrorisme au département de la Justice des États-Unis.
I did include it in my written statement, but I was really taken by this statement because it comes from Jeffrey Breinholt, who heads the U.S. Department of Justice's office that deals with terrorism cases.

Vin de l'AOP «Málaga», qui provient d'une fermentation très incomplète, parce qu'avant qu'elle ne commence, le moût est additionné de 7 % d'alcool de vin.
Wine of ‘Málaga’ PDO, that comes from a very incomplete fermentation, because before it begins the must is added with a 7 % of wine alcohol.

Mais dans l'évolution d'une coopérative, surtout des plus grandes, il peut arriver que le financement interne, qui provient habituellement des parts des membres ou des emprunts contractés auprès d'établissements financiers, ne suffise plus parce qu'elles ont pris trop d'expansion et qu'elles sont confrontées à une trop dure concurrence.
But there may come a point in their development, particularly for the larger cooperatives, where the internal financing that comes with the traditional cooperative is either through membership shares or through raising debts with financial institutions. It is not enough if they have become too big and they face too severe a competition.

J'ai lu cette lettre parce qu'elle provient d'une féministe active de Winnipeg qui est depuis longtemps la rédactrice d'un magazine qui s'appelle Horizons.
I read this because this is from an active feminist in Winnipeg who is a long time editor of the magazine entitled Horizons.

Il est très probable que l'effet de nombreuses modifications la politique fiscale est différent sur les femmes parce que leur revenu, en moyenne, est inférieur à celui des hommes, parce que leur revenu provient de sources différentes, parce qu'elles ont des responsabilités non rémunérées beaucoup plus lourdes.
These impacts are very likely to differ for women for many tax policy changes because they have less income, on average, than men, because they derive their income from different sources, and because they have much heavier unpaid responsibilities.

Quand Mme Frahm a prononcé ici même un grand discours, c’était facile pour elle ou plutôt ce ne l'était pas du tout, parce qu’elle provient précisément d’un pays qui ne s’est pas particulièrement distingué par sa solidarité jusqu’ici.
It is all very easy for Mrs Frahm to talk big, because she comes from a country which has not, so far, exactly distinguished itself when it comes to such acts of solidarity.

En troisième lieu, parce qu'elle permet d'améliorer la visibilité de l'Union européenne et de rendre plus crédible sa politique de développement, ce qui lui permettra d'exercer l'influence politique qui lui revient en tant que premier donateur de fonds - souvenons-nous qu'entre la moitié et les deux tiers de l'aide au développement provient de l'Union européenne -, influence que tant les organisations non gouvernementales que les pays bénéficiaires aimeraient voir croître étant donné la plus grande sensibilité de l'Union européenne en matière de justice sociale et de développement humain.
Thirdly, because it would improve the visibility of the European Union and make its development policy more credible, which will allow it to exert the political influence it deserves as the main provider of funds – let us remember that between half and two thirds of development aid comes from the European Union – and both the NGOs and the recipient countries would like this influence to be greater given that nobody is more sensitive than the European Union in the field of social justice and human development.

Le sénateur Robertson: Les conseils d'administration et les administrateurs d'hôpitaux voient la technologie dure sous un angle différent parce qu'elle provient de l'étranger.
Senator Robertson: Hospital boards and administrators look at hard technology in a different light from others because it comes from offshore.