Traduction de «leur revenu provient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie
Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry

l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial
earned income | earnings | labor income | labour income

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
distribution of income [ allocation of income ]

pays à revenu intermédiaire | pays à revenu moyen | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | PRI [Abbr.]
middle-income country | MIC [Abbr.]

Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu [ Loi concernant l'interprétation des conventions international es conclues par le Canada en matière d'impôts sur le revenu et de leurs lois de mise en œuvre ]
Income Tax Conventions Interpretation Act [ An Act respecting the interpretation of Canada's international conventions relating to income tax and the Acts implementing such conventions ]

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement
2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la ville de Drummondville, au centre du Québec, et principale municipalité que je représente, j'ai été stupéfiée d'apprendre qu'avec un revenu moyen de 20 640 $, 2 370 ménages, dont le principal revenu provient des femmes, soit 44,7 p. 100, paient plus de 30 p. 100 de leur revenu pour se loger, et 1 105 ménages, soit 20,9 p. 100, paient plus de la moitié de leur revenu pour se loger.
I was stunned to learn that in Drummondville, which is in the centre of Quebec and which is the largest municipality in my riding, there are 2,370 households with an average income of $20,640—with women being the primary source of income in 44.7% of the cases, that are spending more than 30% of their income on housing. Moreover, 1,105 households, or 20.9%, are spending more than half of their income on housing.

Avec une population d'environ 30 000 habitants — environ 3 000 d'entre eux se déclarent artistes à temps plein, c'est-à-dire que leur source principale de revenu provient de la vente de leur art —, le Nunavut est unique et diffère de la plupart des provinces en raison du nombre élevé d'artistes qui choisissent d'être artistes pour des raisons pécuniaires.
With a population of about 30,000—approximately 3,000 of whom claim to be full-time artists, with their main source of income created by the sale of their art—Nunavut is unique and unlike most provinces due to the high population of artists who choose to be artists for monetary purposes.

Dotée d'un instrument destiné aux pays à revenu intermédiaire, la Banque mondiale peut octroyer jusqu'à 30 millions d'euros par an, dont un tiers provient de l'Union.
The World Bank has a facility for middle income countries and can disburse up to €30 million per year, one third of which comes from the EU.

De plus, quand nous examinons le revenu d'appoint, les petits agriculteurs se situent à environ 111 p. 100 des ventes, c'est-à-dire qu'une plus grande partie de leur revenu provient de l'extérieur de la ferme plutôt que de leur production agricole.
From a competitiveness perspective, that's a significant imbalance. Also, when we look at off-farm income, the smallest farmers as a percentage of sales are at about 111%.

Cependant, ils ne perçoivent pas de salaire et leur revenu provient exclusivement de leurs clients et non du budget de l’État.
However, notaries do not receive a salary; their income comes exclusively from their clients and not from the State budget.

Il est très probable que l'effet de nombreuses modifications la politique fiscale est différent sur les femmes parce que leur revenu, en moyenne, est inférieur à celui des hommes, parce que leur revenu provient de sources différentes, parce qu'elles ont des responsabilités non rémunérées beaucoup plus lourdes.
These impacts are very likely to differ for women for many tax policy changes because they have less income, on average, than men, because they derive their income from different sources, and because they have much heavier unpaid responsibilities.

Quant à la garantie que les pertes de revenu encourues par les agriculteurs en raison des limites aux pratiques d’élevage puissent être compensées dans le cadre du règlement sur le développement rural, elle n’est d’aucune utilité dans un pays comme le Royaume-Uni, où une grande partie du financement du développement rural provient des agriculteurs eux-mêmes, par le biais de coupes dans les paiements via la mal nommée «modulation volontaire».
As for the assurance that loss of income suffered by farmers as a result of restriction on farming practices can be offset under the Rural Development Regulation, that is of no comfort in a country like the United Kingdom, where a large part of the funding for rural development is coming from the farmers themselves, through top-slicing their single farm payments via the misnamed ‘voluntary modulation’.

C. considérant que le secteur viticole européen constitue une source importante d'emploi et de revenu, qui provient de petites exploitations familiales et de petites entreprises viticoles et prend appui sur l'approche territoriale de la politique viticole européenne,
C. whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,

H. considérant que le secteur viticole européen constitue une source importante d'emploi et de revenu, qui provient de petites exploitations familiales et de petites entreprises viticoles et prend appui sur l'approche territoriale de la politique viticole européenne,
H. whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,

Si ces individus sont dans une famille de cinq, disons, et qu'ils ne sont pas les seuls soutiens de la famille, la définition de leurs revenus de pêche serait probablement différente de celle d'une famille dont le seul revenu provient de la pêche.
If those individuals are in a family of five, per se, and they are not the lone providers in the family, the definition of how much they can earn in the fishery would probably change as compared to the family whose only income is derived from the fishery.