Traduction de «très incomplète parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande de réexamen rejetée parce qu'incomplète
application for a redetermination of the claim dismissed for want of perfection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vin de l'AOP «Málaga», qui provient d'une fermentation très incomplète, parce qu'avant qu'elle ne commence, le moût est additionné de 7 % d'alcool de vin.
Wine of ‘Málaga’ PDO, that comes from a very incomplete fermentation, because before it begins the must is added with a 7 % of wine alcohol.

Le rapport provisoire s'est limité à parler de la différence entre les Communes et le Sénat parce que c'était le seul point sur lequel il a été possible aux membres du comité de s'entendre à ce stade très incomplet de leur travail.
The interim report only went so far as to set out the separate positions for the Commons and the Senate because that is all the committee could agree upon at that incomplete stage of its work.

On va vivre des réalités probablement incomplètes parce que trois ans, c'est très court, mais on sera capables de s'assurer que les gens qui veulent avoir des enfants, que ce soit un couple d'hétérosexuels ou de lesbiennes, pourront le faire avec une protection légale et peut-être avec une aide financière, dans un cadre sécuritaire pour les parents et les enfants.
There will probably be some loose ends, because three years is a very short period of time, but we will be able to ensure that people who want children, whether it is a couple of heterosexuals or lesbians, can do so with legal protection and, perhaps, financial assistance, in a safe framework for parents and children.

J'ajoute qu'il y a eu unanimité parmi les témoins, y compris le témoin dont la secrétaire parlementaire vient de parler, pour dire que cet article serait bien mieux ailleurs que dans le projet de loi, parce que, ou il est inutile, ou il est très incomplet.
I will add that witnesses, including the one mentioned by the parliamentary secretary, said unanimously that this clause should be somewhere else than in this bill because it is either useless or quite incomplete.

Notre intervention, surtout à propos de l'article 5, a des raisons très profondes et elle est motivée par le fait qu'un instrument cohérent et important tel que ce rapport n'en demeure pas moins incomplet, parce qu'il traite des mesures relatives à la production, sans se préoccuper aucunement de ce qui se passe du point de vue commercial.
There is a significant reason underlying our contribution, particularly regarding Article 5, which stems from the fact that, although this is a major, coherent instrument, its scope is still limited, for it concerns production measures and does not deal in any way with the commercial side of things.

Alors que certains des changements proposés sont souhaités depuis très longtemps, d'autres pourraient manquer l'objectif parce que certaines des mesures proposées sont incomplètes.
Although some of the proposed changes had been requested for some time, other proposals miss their target because of these measures are incomplete.

Même s'il est très incomplet, le Bloc québécois appuie ce projet de loi parce qu'il apporte certains bénéfices aux anciens combattants et que, pour la première fois, un projet de loi reconnaît la marine marchande au même titre que les anciens combattants.
Even though the bill is very incomplete, the Bloc Quebecois supports it because it provides benefits to veterans and because, for the first time, those who served in the merchant navy are given the same status as other veterans.