Vertaling van "parce qu’elle joue " (Frans → Engels) :

S’il est important d’empêcher l’industrie manufacturière de décliner, c’est parce qu’elle joue un rôle capital dans la prospérité économique de l’Union. L’industrie représente plus de 80 % des exportations, de la recherche privée et de l’innovation en Europe.
It is important to combat the decline in manufacturing as it plays a major role in the EU's economic success. Industry accounts for over 80% of Europe’s exports, private research and innovation.

En termes plus généraux, comme l'a souvent fait remarquer l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, la SEE compte parce qu'elle joue un rôle essentiel dans la création de la capacité financière dont ont besoin les exportateurs canadiens pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
More broadly, as the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada has commented on many occasions, EDC matters because we play a pivotal role in building the trade capacity that Canadians need to compete.

C'est principalement parce qu'elle joue deux rôles qui s'entrecroisent souvent, mais qui sont néanmoins distincts.
The prime reason for that is they have two distinct roles that are often interlaced, but they are distinct roles.

le multilinguisme revêt aussi une importance particulière pour favoriser la diversité culturelle, notamment dans le domaine des médias et des contenus en ligne, ainsi que dans celui du dialogue interculturel en Europe et avec les autres régions du monde; la traduction, parce qu'elle met en relation les langues et les cultures et qu'elle donne un large accès aux œuvres et aux idées, joue un rôle particulier dans ce processus,
multilingualism is also of particular significance in promoting cultural diversity, inter alia in the field of media and content online, and intercultural dialogue within Europe and with the other regions of the world; translation, on account of the links it establishes between languages and cultures and the broad access it provides to works and ideas, plays a special role in this process,

- L' éducation joue un rôle vital à maints égards, ne serait-ce que parce qu'elle est l'occasion d'une interaction entre les immigrants et les autres groupes de population Or, le niveau d'éducation auquel parviennent actuellement les enfants d'immigrés suscite dans bien des cas des inquiétudes quant à leur avenir personnel et professionnel et influence bien évidemment leur future participation au marché du travail.
- Education is vital in many ways, not least for ensuring interaction between immigrants and other sectors of the population. However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.

Lorsque vous nous dites que vous ne vous opposez pas aux consignes sur les canettes et à quel point le programme d’action environnementale s’est avéré être un défenseur vigoureux de la réutilisation, je me demande réellement pourquoi l’Union européenne ne fait pas ce qui vient d’être mentionné et n’introduit pas une harmonisation. Nous ferions de ce fait une déclaration sur notre volonté d’améliorer l’environnement et aussi d’augmenter la réutilisation des emballages, tout d’abord parce qu’elle joue un véritable rôle écologique et, ensuite, parce que la réutilisation - comme nous le savons - rend les emplois plus sûrs.
When you tell us how you are not opposed to deposits on cans, and how the environmental action programme has shown you to be a firm advocate of reusability, I really do ask myself why we in the European Union do not do what has just been referred to, and introduce harmonisation, thereby making a statement about our desire to improve the environment and also to increase the reuse of packaging, firstly, because it really does play an ecological role, and, secondly, because reusability – as we know – makes jobs safer.

Cette motion de l'Alliance canadienne est un peu surprenante parce qu'elle joue le jeu des libéraux.
This motion by the Canadian Alliance is a bit surprising, because it plays into the hands of the Liberals.

La télévision relevant du service public joue un rôle important au sein des États membres de la Communauté européenne aussi bien vis-à-vis de la diversité culturelle et linguistique que parce qu'elle propose des émissions éducatives, assure une information objective de l'opinion, garantit le pluralisme et offre, gratuitement, une programmation de qualité.
Public service television plays an important role in the Member States of the European Community: this is true with regard to cultural and linguistic diversity, educational programming, in objectively informing public opinion, in guaranteeing pluralism and in supplying, on a free-to-air basis, quality programming.

Si on considère les petites collectivités du Canada, la contribution des étudiants étrangers est très importante et va au-delà des incidences financières directes parce qu'elle joue un rôle dans leurs objectifs de développement économique, y compris l'immigration et le reste.
If you look at smaller communities around Canada, it also has a very important impact well beyond the immediate financial impact in contributing to their economic development goals, including immigration and so forth.