Vertaling van "parce que je suis contre votre politique néo-libérale " (Frans → Engels) :

C'est moi qui ai été invitée à comparaître votre comité, parce que je suis responsable de la coordination d'ensemble de la politique du ministère à l'égard de la question des changements climatiques.
I believe he's away today. I was the one invited to the committee.

Je suis libéral en matière d'immigration, mais il me semble qu'il faut prendre au sérieux cette idée de rendre plus difficile l'immigration clandestine de façon à pouvoir accueillir davantage d'immigrants réguliers, et parce qu'il y a le poids de l'opinion publique qui fait que, en dépit de la générosité dont nous voulons faire preuve, si nous sommes perçus comme trop laxistes, il y aura un contrecoup dans l'opinion contre ce que je souhaite, soit une politique d'immigration libérale.
I'm a liberal on immigration, but it seems to me that we have to take seriously this idea of making it harder to get in the back door to let more people in the front door, because there is public opinion, and no matter how generous we want to be, if we're perceived to be too lax, there will be a public backlash against what I want, which is a liberal immigration policy.

Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néo libérales prônées par l’Union européenne, on pourrait vouloir voter contre, tant cette aumône est dérisoire.
In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could be inclined to vote against, given the pitiful amount of this handout.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, en tant que député européen de gauche, je voterai contre vous parce que je ne veux pas d’une Europe qui tient lieu de garçon de courses à M. Bush, comme vous l’avez fait aux Açores, parce que je suis contre votre politique néo-libérale au Portugal et que je refuse en outre que le Parlement ratifie sans autre formalité les ordres du sommet.
– (EL) Madam President, Mr Barroso, as a left-wing MEP, I shall vote against you, because I want a Europe which does not act as Mr Bush's delivery boy, as you did in the Azores, because I am against your neo-liberal policy in Portugal and, furthermore, because I refuse to allow the European Parliament to simply ratify the orders of the summit.

Les conditions d’une priorité à l’emploi, à la cohésion économique et sociale, à la lutte contre l’exclusion sociale, question essentielle pour lutter contre la domination des politiques néo-libérales au sein de l’Union européenne, n’ont pas été garanties.
Consequently, no guarantees have been made to establish conditions that will ensure that priority is given to employment, to economic and social cohesion and to combating social exclusion, a crucial issue in the fight against the dominance of neo-liberal policies in the European Union.

Moi, libéral, je voterai contre votre Commission précisément parce que vous n’avez pas remplacé la libérale Mme Kroes.
I, a Liberal, shall be voting against your Commission precisely because you have not replaced the Liberal Mrs Kroes.

Elle contribue activement à la mise en place de politiques néo-libérales qui se traduisent par des attaques contre les services publics, les droits à l'emploi, à la santé, à la sécurité alimentaire, et contre l'environnement.
It actively contributes to the establishment of neo-liberal policies which find their expression in attacks upon public services, the right to employment, health and food safety and upon the environment.

Je vous signale qu'une opposition vigoureuse à l'OMC et à la participation du Canada à cette organisation est en voie de se former, et ce sera une campagne plus vaste, plus intelligente et plus radicale que celle qui a réussi contre l'AMI. Ceux qui prévoient continuer à faire avancer ces politiques néo-libérales et qui s'attendent à ce que le public tende l'autre joue vont avoir quelques désagréables surprises.
I let you know that a vigorous resistance to the WTO and Canada's participation in it is in the making, which will be bigger, smarter, and more radical than the successful campaign against the MAI. Those who plan to continue to push forward these neo-liberal policies and expect the public to turn the other cheek have some nasty surprises coming their way.

Par exemple, vous avez 12345 Ontario Inc. qui détient 100 000 actions de la banque X. Ce n'est pas parce que je suis contre votre proposition.
For example, you find out that 12345 Ontario Inc., a numbered company, holds 100,000 shares in bank X. It is not that I object to your proposal.

Troisièmement, je n'appartiens plus à aucun parti politique — je suis sûr que votre comité sait que je me suis une fois présenté en 1993 contre Mac Harb, député à l'époque —, et ce, depuis un certain temps déjà, et je ne fais aucun don ni n'assiste à des évènements politiques.
Third, I do not belong to any political party — and I am sure this committee knows I ran once in 1993 against then MP Mac Harb — but I do not now and have not for some time belonged to any political party, nor do I donate any monies or attend any political events.