Traduction de «parce que je sais que cela embarrasse » (Français → Anglais) :

Je tenais à parler de mon parti parce que je sais que cela embarrasse particulièrement les députés conservateurs.
I wanted to get in another plug, because I know it particularly embarrasses my Conservative friends.

Dès que nous aurons les informations d'ADM, il me fera plaisir de les partager avec vous, parce que je sais que cela a une influence importante dans votre région.
Once we have the information from ADM, I'll be pleased to share it with you because I know that will have a major impact on your region. So as soon as we get news on the subject, I'll pass it on to you.

Le sénateur Tkachuk: Si je pose la question, c'est parce que je sais que cela fait dix ans que le sénateur Forrestall pose ses questions au sujet des hélicoptères et que je ne veux pas attendre aussi longtemps avant d'obtenir une réponse au sujet des régimes de pension.
Senator Tkachuk: The reason I am asking for an answer is that I know Senator Forrestall has been asking his questions on helicopters for 10 years. I do not want to wait that long for a response in regard to pension plans.

Je dis cela parce que je sais qu’il n’y a pas de meilleur moyen de servir nos propres intérêts et de faire entendre nos préoccupations.
I say this because I know of no better way to pursue our own interests and make our concerns heard.

Je sais que cela pose un problème à toutes les délégations allemandes, parce que la directive «emploi» a été enrichie par le gouvernement allemand.
I know that all of the German delegations have problems with that because the employment directive has been gold-plated by the German Government.

Je ne dis pas cela pour M. Frattini, parce que je sais qu’il a essayé, mais qu’il n’a pas été suivi.
I am not addressing that remark to Mr Frattini, because I know he has tried, but he was not supported.

Je sais que cela semble souvent très technique, mais ces rapides mises à jour annuelles sont importantes parce qu’elles permettent aux citoyens de bénéficier d’une certaine transparence par rapport à leurs droits.
I know that this often seems like a very technical piece of work, but these rapid annual updates are important because they offer transparency for citizens about their entitlements.

Cependant, en octobre 1993, j'ai été élu-et je le répète parce que je sais que cela fait plaisir à mes collègues d'en face de l'entendre-premièrement, pour défendre les intérêts du Québec et, deuxièmement, comme je le fais souvent, pour promouvoir la souveraineté à Ottawa.
However, in October 1993, I was elected-I reiterate this fact because I know that my colleagues across the way like to hear it-first, to look after Quebecers' interests and, second, to promote sovereignty in Ottawa, as I often do.

M. Robert Nault: Je ne voudrais pas m'étendre trop longuement sur la question parce que je sais que cela ne plaît pas au député qui voudrait que je réponde par oui ou non, mais je pense qu'il importe que j'explique ce qu'il en est.
Mr. Robert Nault: I don't want to be too long, because I know it frustrates the member that I may want to answer the question with more than a single yes or no, but I think it's important that we do elaborate.