Traduction de «parce que des élections seront déclenchées dimanche » (Français → Anglais) :

Certaines personnes peuvent dépenser jusqu'à 20 000 $ ou 30 000 $ avant que l'élection ne soit déclenchée, et il ne semble y avoir aucune limite à cela, ce qui donne au parti au pouvoir tout un avantage, puisqu'il a une meilleure idée que les autres du moment où les élections seront déclenchées.
Some people can spend $20,000 or $30,000 pre-writ, and there are no limits on it.

Comme vous le savez, il s'agit du troisième projet de loi qui mourra au Feuilleton parce que des élections seront déclenchées.
As you know, this is the third bill that is going to be dying because of elections being called.

Voyons si les élections de dimanche seront libres et justes, et prenons alors une décision.
Let us see whether the elections on Sunday are free and fair, and let us make a decision then.

Ces mises à jour seront reflétées dans la liste électorale préliminaire, selon le moment où les élections seront déclenchées, ou bien elles seront transmises par voie électronique aux bureaux de scrutin sous forme de révisions, encore là selon le moment où les élections seront déclenchées.
These updates will be reflected in the preliminary list of electors, depending on the call, or they'll be downloaded electronically to the returning offices as revisions, again depending on the call.

En terminant, je considère que les députés libéraux sont les complices, se font les porte-parole du désir de Chuck Guité de ne pas témoigner devant nous, parce qu'en déposant cette motion pour sa comparution les 22 et 23 avril, Mme Jennings sait très bien qu'il y a de fortes possibilités que les élections seront déclenchées le 18 avril et qu'on n'aura pas su la vérité sur le scandale des commandites.
In closing, I feel that the Liberal members are acting as accomplices and spokespersons for Chuck Guité's desire not to testify before us, since by tabling this motion to have him appear on April 22 and 23, Mrs. Jennings knows very well that there is a strong possibility that an election will be called on April 18 and that the truth on the sponsorship scandal will not have come out at that time.

– (RO) En Roumanie, la gauche a remporté les élections parce qu’elle a recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu le pourcentage le plus élevé des élections de dimanche.
– (RO) In Romania the left has won the elections because it received the largest number of votes and the largest percentage in Sunday's elections.

Il en ira de même pour les deux autres cas qui se profilent et pour tous les autres qui se présenteront à l’avenir, parce que d’autres cas surviendront probablement, parce que d’autres commissaires seront candidats aux élections européennes, chose que je considère comme un grand signal positif.
It will be the same with the other two cases ahead of us and any others that occur in future, since there probably will be other cases; there will be other Commissioners standing in the European elections, something that I consider a highly positive sign.

J’espère que les élections de dimanche lui seront favorables.
I wish him well in Sunday's elections.

Nous voyons un pays pris en otage et nous éprouvons nous-mêmes quelque difficulté à définir une position juste face au caractère dramatique de la situation, parce que les appels qui nous parviennent du Zimbabwe, du MDC et des forces démocratiques nous indiquent qu'il ne faut pas tenir des élections maintenant parce qu'elles seront probablement injustes, si grande est l'intimidation en cause, mais ne pas tenir ces élections serait encore pire.
What we are witnessing is a country being held hostage, and we ourselves are finding it difficult to define a fair position given the dramatic nature of the situation, because the appeals for help that are reaching us from Zimbabwe, from the MDC and from the democratic forces, say that it is a bad thing that the elections are being held, because they will probably be unfair, such is the scale of intimidation; yet not holding them would be worse.

On vous demande d'agir rapidement parce que des élections seront déclenchées dimanche et qu'il faut que cette mesure ait force de loi au Canada.
You are being asked to move this quickly because an election is being called on Sunday and this must go through to become law in Canada.