Traduction de «paraître votre rapport » (Français → Anglais) :

Nous espérons que votre comité, et le rapport qu'il fera paraître sous peu, — permettez-moi de faire une petite parenthèse en vous disant que vous savez sans doute que des décisions se prendront au cours des prochains mois — souligneront qu'il y a donc une certaine urgence à agir pour que le dossier puisse avancer et pour améliorer l'accès aux services en français dans toutes les régions du pays.
We believe that your committee and the report it will soon release — if I could just digress for one moment to say that you probably know that decisions will be made over the next few months — will emphasize the fact that there is an urgent need for action so that we can move forward in this area and improve access to services in French in every region of the country.

Vous le faites, mais régulièrement en retard et vous trouvez le moyen de consacrer d'importantes parties de votre budget à des activités de communication, à des poursuites en justice, à éviter de déposer des rapports spéciaux au Parlement pour une raison qui, à l'analyse, peut paraître valable puisque vous auriez étayé votre position dans votre rapport annuel.
You are consistently late in filing annual reports, and yet you find time to put large parts of your budget in communications activities, to go to court, to forgo the possibility of bringing special reports to Parliament on the argument, which may turn out on examination to be a valid argument, that you had made the case adequately in your annual report.

Je fournirai un exemplaire du rapport complet, qui doit paraître le 30 juin, c'est-à-dire dans un mois. Chaque membre de votre comité en recevra un.
I will be providing a copy of the completed report—it’s scheduled to be finished on June 30, which is a month away—to every member of this committee.

Le 18 mars 2002, The Hill Times faisait paraître un article qui porte votre signature et dans lequel vous disiez que vos lignes directrices allaient dans le même sens que les recommandations formulées dans les rapports du Comité permanent de la santé.
Second, you penned an article for The Hill Times on March 18, 2002, in which you said that, in part, your guidelines were consistent with the reports of the Standing Committee on Health.

En ce qui concerne l'expérience collective que nous avons acquise par rapport au contentieux entre le Canada et lesÉtats-Unis, la page qui traite de la défense de nos intérêts indique qu'une campagne sans précédent est menée. Il y est aussi question de votre lettre récente, je pense, sénateur Banks, sur tous les moyens que nous pouvons prendre : faire jouer toutes les influences, téléphoner à tous les intéressés et faire paraître des articles dans les journaux — ce qu'a fait avec brio l'ambassadeur McKenna dans le New York Times — afin d'augmenter les pressions exercées.
In our collective experience dealing with Canada-U.S. issues, the advocacy page speaks of an unprecedented campaign that most recently includes your own letter, I think, Senator Banks, to enlist pretty much every avenue that we can: Press every button, call every number and do op-ed pieces — and there was a good piece under Ambassador McKenna's name in the New York Times — in an attempt to up the pressure.