Vertaling van "paraît que notre attention devrait " (Frans → Engels) :

Selon moi, notre attention devrait se porter sur deux aspects du secteur rural canadien.
There are two points I see that have to be addressed within rural Canada.

Il me paraît que notre attention devrait maintenant ne pas porter sur la Birmanie elle-même, mais sur ces trois pays.
It seems to me that our attention should now be directed not at Burma itself, but at those three countries.

Je crois que l'erreur que contient la page 31 du projet de loi, sur laquelle le septième rapport attire notre attention, devrait être corrigée par modification de ce passage.
It is my belief that the error on page 31 of the bill, to which the seventh report draws our attention, is more appropriately amended by better wording.

En échange, notre attention devrait se porter sur les groupes terroristes et autres éléments criminels disposant de véritables arsenaux ou continuant à s'approvisionner en armes chez divers fournisseurs.
Instead, we should focus on terrorist groups and other criminal elements that are sitting on stockpiles of weapons or continuing to obtain them from various sources.

Notre attention devrait porter - selon nous - sur le retrait des veaux excédentaires du système.
Attention should instead – in our view – be focused on the removal of surplus calves from the system.

La Commission approuve également le point stipulant que notre attention devrait se porter principalement sur les marchés de valeurs boursières car c’est sur ces marchés que les petits investisseurs sont le plus exposés.
The Commission also agrees that the primary focus of attention should be equity markets where retail investors are more exposed.

Mais je dois le dire, ce texte me paraît décevant et assez faible et ne répond pas complètement à notre attente.
However, I have to say that this proposal seems to me to be disappointing and rather ineffectual, and it does not completely satisfy our expectations.

Selon une enquête effectuée par la table ronde des Européens (ERT), en 2002 les grandes entreprises européennes ont averti que si leurs conditions cadre n'étaient pas sensiblement améliorées, elles effectueraient la plupart de leurs nouveaux investissements en dehors de l'UE, où elles mènent déjà 40 % de leurs travaux de RD. Cet avertissement devrait éveiller l'attention des décideurs politiques sur les risques que des activités basées sur la science et la connaissance, susceptibles d'influencer fortement notre futur niveau de vie, puissent devenir marginales dans l'UE.
According to a survey carried out by the European Round Table (ERT) in 2002, major European firms warned that unless framework conditions improved drastically most of their new RD investment would take place outside the EU where they already locate 40 % of their RD. This warning should alert policy-makers to the risk that science- and knowledge-based activities promising for our future standards of living may become marginal in the EU.

Je dis cela parce que presque toute notre attention devrait se porter sur le projet de loi C-12.
I say that because most of our attention should be focused on Bill C-12.