Vertaling van "texte me paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

opératrice de traitement de textes | sténotypiste | dactylographe | opérateur de traitement de textes
data entry typist | transcription typist | phonotypist | typist

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

traitement de texte
word processing

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]

rédiger des textes professionnels
author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts

texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]
sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fournir, de la manière qui leur paraît techniquement la plus pratique, des textes législatifs publiés aux journaux officiels nationaux ou enregistrés dans des bases de données, avec:
the way they see technically most feasible, provide pieces of national legislation, which are published in national Official Journals, Legal Gazettes or made available in their databases, with:

Le texte proposé à l'article 106, paragraphe 3, redonne une fonction au pouvoir adjudicateur dans la prise de décision de sanction, ce qui ne paraît pas conforme à l'esprit de l'article 108, en vertu duquel la décision de prise de sanction d'exclusion reviendrait à la Commission, via une instance créée à cet effet.
Article 106(3) of the proposal would restore to the contracting authority a decision-making role in regard to penalties. This does not appear to square with the reasoning behind Article 108, which states that decisions to impose an exclusion penalty would be for the Commission to take through a panel set up for that purpose.

Ce seuil paraît également approprié aux fins d’autres textes législatifs communautaires pertinents.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.

Ainsi, il paraît indispensable d'assurer que les États membres, les opérateurs économiques, les parties intéressées et la Commission elle-même aient aisément accès au texte intégral de tous les régimes d'aides au capital-investissement applicables.
In particular, it appears necessary to ensure that the Member States, economic operators, interested parties and the Commission itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.

Il paraît notamment indispensable de faire en sorte que les États membres, les opérateurs économiques, les parties intéressées et même la Commission aient facilement accès au texte intégral de tous les régimes d'aides régionales en vigueur dans l'UE.
In particular, it appears necessary to ensure that the Member States, economic operators, interested parties and indeed the Commission itself should have easy access to the full text of all applicable regional aid schemes in the EU.

Il me paraît très clair dans le préambule et dans l’objet de la loi que l’on ne veut aucunement remettre en cause les droits inhérents et issus de traités et qu’il s’agit ici en fait d’un texte provisoire en attendant la négociation et la mise en oeuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
I think it's very clear in the preamble and in the purpose in the preamble that it doesn't diminish inherent treaty rights and in the purposes of the bill that it is in fact an interim bill pending the negotiation and implementation of the inherent right of self-government.

Si je prends L'activité humaine et l'environnement: Statistiques annuelles 2002, par exemple, ce qui me frappe, c'est que cette excellente publication comprend 30 pages de texte et 40 pages de tableaux, un ratio qui me paraît tout à fait compréhensible puisque nous sommes dans le monde des statisticiens.
If I look at Human Activity in the Environment: Annual Statistics 2002, for instance—what strikes me is this excellent publication has a text of 30 pages and charts of 40 pages, a ratio in that respect, and that's quite understandable. This is the world of statisticians.

Il paraît difficile d'amender ce texte de façon à prévoir des consultations obligatoires entre États membres sur la notification des opérations qui ne sont pas de dimension communautaire (selon la définition de l'article 1er).
Iit is doubtful whether the Merger Regulation could be amended so as to introduce mandatory consultation between Member States about notifications of cases with no Community interest (as defined in Article 1).