Traduction de «paliers du gouvernement augmentaient depuis » (Français → Anglais) :

Cela a été confirmé par le récent rapport du vérificateur général, qui montre que dans certains cas ces frais ont augmenté de près de 300 p. 100. Qu'il s'agisse du coût ou du nombre de ces frais, les deux tiers des entrepreneurs agricoles de Canada ont dit que les frais imposés par tous les paliers du gouvernement augmentaient depuis 1997.
This has been confirmed by the Auditor General's recent report, where ag fees in certain areas increased nearly 300%. Whether it is the cost or the actual number of the charges, two-thirds of agribusinesses across Canada said fees imposed by all levels of government had been on the rise since 1997.

Par exemple, comme la Loi sur la pension de retraite de la GRC était harmonisée avec le Régime de pensions du Canada, les membres de la GRC ont été à l'abri de toute augmentation des cotisations au RPC depuis 1987, alors que les coûts du gouvernement augmentaient.
For example, because of the way the RCMPSA is harmonized with the Canada Pension Plan, RCMP members have been protected from CPP contribution increases since 1987, while the government's costs have been increasing.

(Le document est déposé) Question n 831 M. Nathan Cullen: En ce qui concerne les biocarburants: a) quel est le montant total du financement que le gouvernement a accordé à des programmes à l’appui des biocarburants depuis 2006; b) comment ce montant est-il réparti par programme, par projet (incluant une description du projet) et par exercice financier (y compris les dépenses futures déjà engagées); c) quelle est la contribution du secteur privé et d'autres paliers de gouvernement à chaque projet financé; d) quelles sont les réductions de gaz à effet de serre (GES) prévues grâce aux projets de biocarburants financés par le gouvernement; e) quelles réductions de GES ont été réalisées à ce jour grâce aux projets de biocarburants financés par le gouvernement; f) combien d'énergie a été produite par les projets de biocarburants financés par le gouvernement?
(Return tabled) Question No. 831 Mr. Nathan Cullen: With respect to biofuels: (a) what is the total funding amount that the government has committed to programs supporting biofuels since 2006; (b) how is this spending broken down by program, recipient project (including project description) and fiscal year (including future spending already committed); (c) what is the contribution from the private sector and from other levels of government to each project funded; (d) what are the expected greenhouse gas (GHG) reductions resulting from federal funding of biofuel projects; (e) what GHG reductions have been achieved to date from biofuel projects funded by the government; and (f) how much energy has been produced by biofuel projects funded by the government?

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, pendant la même période, les dépenses des ministères du gouvernement fédéral augmentaient de 21,7 p. 100, alors que celles du gouvernement québécois, si on exclut la santé, n'augmentaient que de 7,3 p. 100. Quand on compare les résultats des deux paliers de gouvernement, on voit qui a fait les vrais efforts de gestion.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, during the same period, the expenditures of the federal departments increased by 21.7%, while those of the Quebec government, with the exception of health, increased by only 7.3%. When we compare the results of the two levels of governments, we can see which one really made an effort to manage properly.

Les trois paliers de gouvernement collaborent depuis le début, mais les engagements pris à Kyoto et le fait que les premiers ministres ont demandé en décembre aux provinces et au gouvernement fédéral de leur soumettre d'ici deux ans une politique nationale de mise en oeuvre du protocole les ont amenés à resserrer leur collaboration.
They have been cooperating all along, but the commitments made in Kyoto, and the fact that the first ministers in December asked the provinces and the federal government to come back within two years with this domestic implementation strategy, have intensified efforts to work together in order to do so.