Vertaling van "palestinienne démocratiquement élue " (Frans → Engels) :

Par le fait que la violence et les crimes des ravisseurs et des meurtriers d’un jeune Israélien, et des nombreuses victimes des attaques, n’ont pas été condamnés par l’Autorité palestinienne démocratiquement élue.
The fact that the violence and crimes of the abductors and murderers of an Israeli lad, and the many victims of the attacks have not been condemned by the democratically elected Palestinian Authority.

La Russie a proposé une contribution samedi. Les pays du Golfe, de leur côté, se sont engagés à fournir quelque 80 millions de dollars. En revanche, Israël retient les recettes fiscales dues aux Palestiniens, tandis que, cette semaine, le ministère américain des finances a augmenté la pression qui pèse sur les capitaux palestiniens en interdisant aux ressortissants américains d’établir des relations commerciales avec la première Autorité palestinienne démocratiquement élue.
By contrast, Israel is holding back tax revenue which belongs to the Palestinians and the US Treasury tightened the screws on Palestinian cash this week when it banned American nationals from doing business with the first democratically elected Palestinian Authority.

La décision de l’UE de suspendre l’octroi d’une aide directe à l’Autorité palestinienne démocratiquement élue aura probablement des conséquences désastreuses sur la fourniture des services de base dans une Palestine à court de ressources financières.
The EU decision to end direct funding for the democratically-elected Palestinian Authority is likely to have disastrous consequences for the delivery of basic services in cash-strapped Palestine.

Avant même que la nouvelle Autorité palestinienne démocratiquement élue n’ait eu l’occasion de s’organiser, l’accord UE - Palestine était proposé à la révision sur la base de la clause relative aux droits de l’homme, d’une manière rejetée comme inutile tant par la Commission que par le Conseil, car elle enlèverait tout moyen de pression.
Before the democratically elected Authority had the chance to organise itself, the EU-Palestine Agreement was up for review on the basis of human rights in a way that has been dismissed by both the Council and the Commission as unhelpful because it would remove leverage.

C. soulignant la disproportion des forces qui s'affrontent, qu'illustrent l'offensive massive et brutale menée par les forces israéliennes dans les territoires occupés et la destruction aveugle des éléments matériels et politiques de l'autonomie palestinienne et de la direction palestinienne démocratiquement élue,
C. emphasising the disproportion between the forces facing each other, with the massive and brutal offensive of the Israeli forces in the Occupied Territories and the indiscriminate material and political destruction of Palestinian autonomy and its democratically elected leadership,