Vertaling van "paiements de transfert croient fermement " (Frans → Engels) :

Je suis l'un des nombreux Canadiens qui croient que la redistribution de la richesse au moyen des transferts de paiement fédéraux et des paiements de péréquation fédéraux constituent probablement la plus grande réussite de l'État fédéral canadien.
I am one of the many Canadians who believes that the redistribution of wealth through the federal transfer payments and through the federal equalization payments is probably the single greatest achievement of the Canadian federal state.

10. constate que les crédits de paiement de la ligne budgétaire 04 05 01 du FEM ont été épuisés, mais critique fermement le fait que la Commission ait décidé d'avoir recours à la ligne budgétaire de l'instrument européen de microfinancement Progress pour réaliser le transfert pour la présente demande;
10. Notes that the payment appropriations in the EGF budget line 04 05 01 has been exhausted, however, is strongly critical of the fact that the Commission has decided to use the European Progress Microfinance Facility budget line in order to make the transfer for this application;

C'est vrai; ils ne croient pas aux subventions ou aux paiements de transfert, mais ils s'expriment dans la perspective d'une province riche en pétrole.
That is right; they do not believe in grants or transfer payments, but they speak from the point of view of a province that is oil rich.

Les provinces qui reçoivent des paiements de transfert croient fermement qu'elles devraient obtenir davantage, et celles qui sont mises à contribution se demandent pourquoi elles doivent verser des sommes aussi élevées.
The provinces that receive transfers vigorously debate why they should have more and the transferring provinces ask why they are contributing the amounts they do.

Le problème avec les augmentations des paiements de transfert, c'est que les provinces ont une marge de manoeuvre considérable et elles peuvent mettre cet argent là où elles croient en avoir besoin.
The problem with the increases in transfer payments is that the provinces have a lot of latitude to put it where they think it suits their needs.

Les Canadiens de l'Atlantique veulent amener leurs provinces considérées comme pauvres au même rang que les provinces mieux nanties, mais le ministre des Finances a fermement l'intention de leur mettre des bâtons dans les roues en continuant de récupérer les recettes provenant des ressources naturelles à des taux de près de 100 p. 100. Hier, il a dit aux trois ministres de l'Atlantique qu'aucun changement ne serait apporté à ce paiement de transfert avant 2004.
Atlantic Canadians want to advance their provinces from have not to have status, but the finance minister is intent on holding Atlantic Canadians back by not allowing them to go ahead, and by continuing to claw back the natural resource revenues at close to 100% rates. Yesterday he told the three Atlantic ministers that there would not be any changes to this transfer payment until 2004.