Traduction de «page 67 mme demers propose » (Français → Anglais) :

Je crois que Mme Demers propose de terminer l'étude avant le G8, qui aura lieu en juin.
I think that Madam Demers is suggesting that this must be finished before the G8 in June.

On veut mettre « prendre toute mesure raisonnable » (L'amendement est adopté) [Traduction] La présidente: À la page 67, Mme Demers propose un autre amendement. Madame Demers.
We want to say “take any reasonable measures” (Amendment carried) [English] The Chair: On page 67 Madame Demers has another amendment.

Mme Carmen DePape: Mme Demers propose que Mme Crowder soit élue vice-présidente du comité.
Mrs. Carmen DePape: Ms. Demers moves that Ms. Crowder be elected Vice-Chair of the committee.

On parle de « motifs raisonnables» (L'amendement est adopté) [Traduction] La présidente: Toujours au sujet de l'article 37, Mme Demers propose, à la page 66, un amendement, le BQ-21. Madame Demers.
It refers to “reasonable grounds” (Amendment carried) [English] The Chair: We're still on clause 37, and on page 66 Mrs. Demers has an amendment called BQ-21.

M. Réal Ménard: D'accord [Traduction] La présidente: Je vais passer outre à la page 4, parce que Mme Demers a accepté de céder le pas à l'amendement de la page 5 de M. Thibault et que ce dernier en a maintenant proposé l'adoption (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]) La présidente: Les amendements des pages 6 et 7 traitent des mêmes lignes du projet de loi, alors ils ne seront pas mis aux voix.
Mr. Réal Ménard: I see. [English] The Chair: I'm going to move past page 4, because Madame Demers has agreed to go along with Mr. Thibault's amendment on page 5, and Mr. Thibault has now moved it (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Pages 6 and 7 speak about the same lines in the bill, so these questions will not be put.

Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.
Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.