Traduction de «page 31 ndp-10 » (Français → Anglais) :

6. Les n tarifaires 7416.00.00, 8501.20.11Note de bas de page , 8501.20.19Note de bas de page , 8501.20.21Note de bas de page , 8501.20.29Note de bas de page , 8501.31.11Note de bas de page , 8501.31.19Note de bas de page , 8501.31.21Note de bas de page , 8501.31.29Note de bas de page , 8536.41.00, 9026.10.10, 9026.10.99, 9026.20.90, 9026.80.90, 9026.90.10, 9026.90.92, 9026.90.93, 9030.39.10, 9030.40.10, 9032.10.00 et 9032.20.00 de l’annexe I de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
6. Schedule I to the said Act is further amended by revoking tariff item Nos. 7416. 00.00, 8501.20.11Footnote , 8501.20.19Footnote , 8501.20.21Footnote , 8501.20.29Footnote , 8501.31.11Footnote , 8501.31.19Footnote , 8501.31.21Footnote , 8501.31.29Footnote , 8536.41.00, 9026.10.10, 9026.10.99, 9026.20.90, 9026.80.90, 9026.90.10, 9026.90.92, 9026.90.93, 9030.39.10, 9030.40.10, 9032.10.00 and 9032.20.00 thereof and substituting the following therefor:

L'amendement G-31.1.2 a des répercussions sur l'amendement BQ-33 à la page 385 de votre classeur, l'amendement L-20 page 386, l'amendement NDP-55 page 387, l'amendement G-32 page 388, l'amendement L-20.1 page 49 dans la petite liasse, l'amendement NDP-56 page 389 et, enfin, l'amendement PC-19 page 390.
Amendment G-31.1.2 touches upon amendment BQ-33 on page 385 of your binder, amendment L-20 on page 386, amendment NDP-55 on page 387, amendment G-32 on page 388, amendment L-20.1 on page 49 in the small binder, amendment NDP-56 on page 389, and finally, amendment PC-19 on page 390.

20. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31);
20. Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);

19. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31);
19. Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);

Sauf erreur, le résultat du vote sur cet amendement s'appliquera aussi aux amendements NDP-9, à la page 31, NDP-10, à la page 32, NDP-12, à la page 34, et NDP-13, à la page 36 (L'amendement est rejeté [Voir les Procès-verbaux]) L'amendement est rejeté, comme tous les autres amendements dont j'ai fait mention plus tôt.
I believe our vote on this amendment will also apply to NDP-9 on page 31, NDP-10 on page 32, NDP-12 on page 34, and NDP-13 on page 36 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) This amendment is defeated, as are all the other amendments I mentioned earlier.

Nous allons donc passer au vote par appel nominal sur NDP-10, page 27 du livret des amendements (L'amendement est rejeté par 9 voix contre 1) [Voir le Procès-verbal] Nous passons maintenant à NDP-11, page 28 du livret des amendements.
We will go, then, to the recorded division on NDP-10, which is on page 27 of the amendment booklet (Amendment negatived: nays 9; yeas 1) [See Minutes of Proceedings] We go now to NDP-11, which is on page 28 of the amendment booklet.

En conclusion, monsieur le président, dans le peu de temps qu'il me reste, j'aimerais donc proposer qu'on lève la séance parce que je suis épuisé (La motion est rejetée) (2220) Le président: Nous allons tout de suite passer à un vote par appel nominal sur l'amendement NDP-31, à la page 116 (L'amendement est rejeté par 9 voix contre 2) Le président: L'amendement NDP-32 n'est pas recevable et ne pourra pas être proposé (L'article 15 est adopté avec dissidence) (Débat sur l'article 16—Textes législatifs à des fins locales) Le président: Nous sommes à l'amendement BQ-30.
So in summary, Mr. Chair, in what limited time I have left, I'd like to make a motion to adjourn because I'm exhausted (Motion negatived) (2220) The Chair: We'll go directly to a recorded vote on amendment NDP-31, page 116 (Amendment negatived: nays 9; yeas 2) The Chair: Amendment NDP-32 is not acceptable by the chair and it is not being tabled (Clause 15 agreed to on division) (On clause 16 Laws for local purposes) The Chair: We're on amendment BQ-30.