Traduction de «ouvre de très nombreuses » (Français → Anglais) :

Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, s'est exprimé en ces termes: «Le passage au numérique apporte des avantages innombrables et ouvre de très nombreuses perspectives.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "Digitalisation brings countless benefits and opportunities.

Considérant que les incidents dans les tunnels ferroviaires impliquant des pertes humaines très nombreuses sont rares, on ne peut expressément exclure des événements, d'une probabilité extrêmement faible, où même des services d'intervention d'urgence très bien équipés resteraient impuissants, par exemple un incendie violent impliquant un train de marchandises.
Considering that incidents in railway tunnels involving multiple fatalities are rare, it is implicit that there might be events, with an extremely low probability, for which even well-equipped emergency response services would be restricted, such as a major fire involving a freight train.

Pendant de très nombreuses années on vous a demandé d'assurer des vols au départ de Hamilton, de la péninsule de Niagara et Air Canada a toujours dit non. Pendant de très nombreuses années vous avez dit non. Tout d'un coup, au milieu de cette guerre autour de la proposition d'Onex, vous annoncez, parce que cela vous arrange, ce nouveau service au départ d'Hamilton.
For many, many years you've been asked to do some routes from Hamilton, the Niagara Peninsula, and Air Canada has always said no. For years and years you have said no. All of a sudden, in the middle of this war with the Onex bid, you conveniently seem to announce this new service from Hamilton.

Considérant que des accidents dans les tunnels ferroviaires impliquant des pertes humaines très nombreuses sont rares, on ne peut implicitement exclure des événements, d'une probabilité extrêmement faible, où même des services de secours très bien équipés resteraient impuissants, par exemple un incendie violent impliquant les marchandises d'un train de fret.
Considering that accidents in railway tunnels involving multiple fatalities are rare, it is implicit that there might be events, with an extremely low probability, against which even well equipped rescue services would be powerless, such as a major fire involving a freight train.

La dimension septentrionale est une politique intégrée de l’Union européenne. Elle a pour objet d’encourager le dialogue et une coopération concrète dans les parties septentrionales de l’Europe, qui couvrent la région de la Baltique tout comme les zones arctiques et subarctiques de notre continent. Elle vise à assurer le bien-être général de cette vaste région dotée de nombreuses ressources naturelles, au moyen d’une coopération régionale efficace et durable. Elle permet également de surmonter les divisions que connaît cette région, qui possède de très nombreuses caractéristiques communes et doit faire face à des défis communs de part et d’autre des frontières des États concernés.
The Northern Dimension is a consolidated policy of the EU. It aims at promoting dialogue and concrete cooperation in the Northern areas of Europe, covering the Baltic Region as well as the Arctic and Sub-Arctic areas of the continent. The Northern Dimension objective is the overall welfare of this vast region with many natural resources, through efficient and sustainable regional cooperation. The Northern Dimension also contributes to overcome dividing lines in this region which has so many common features as well as common challenges across the borders of the States concerned.

Dans certains cas exceptionnels où le dosage des substances actives, très nombreuses ou en très faible proportion, nécessiterait des recherches délicates difficilement applicables à chaque lot de fabrication, il est toléré qu'une ou plusieurs substances actives ne soient pas dosées dans le produit fini, à la condition expresse que les dosages soient effectués sur des produits intermédiaires de la fabrication.
In certain exceptional cases where assay of active substances which are very numerous or present in very low amounts would necessitate an intricate investigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active substances in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages as late as possible in the production process.

De très nombreuses autres espèces peuvent être élevées, mais la demande est très limitée.
There is a very large number of other species that can be reared but they run up against the problem of very limited demand.

La décision constate que l'AAMS a abusé de sa position dominante en imposant, depuis de très nombreuses années, aux producteurs étrangers (qui fabriquent leurs cigarettes dans d'autres Etats membres) des contrats de distribution en gros qui prévoient de nombreuses clauses restrictives limitant gravement l'accès des cigarettes étrangères au marché italien.
The draft decision states that the AAMS abused its dominant position by imposing, for many years, on the foreign producers (who manufacture their cigarettes in other Member States) wholesale distribution contracts containing numerous restrictive clauses which limit seriously the access of foreign cigarettes to the Italian market.

De très nombreuses réunions de travail ont été nécessaires non seulement pour informer les acteurs publics et privés de la lutte contre le cancer, mais bien souvent aussi pour vaincre leur scepticisme quant à l'utilité d'une action européenne.
A very large number of meetings were needed not only to inform the public and private bodies involved in the fight against cancer, but also - in many cases - to overcome their scepticism as to the usefulness of a European campaign.

Ainsi, la Commission européenne n'a co-financé qu'un tout petit nombre des très nombreuses actions qui seront engagées, à sa demande, pendant la Semaine européenne contre le cancer, du premier au 8 mai 1988 (moins de 10 % du total des dépenses engagées).
This reflected negatively in particular on the launch of the European campaign to increase awareness of the fight against cancer among the public and the health professionals. Thus, the Commission has co-financed only a few (less than 10% of total expenditure committed) of the many actions which will take place, at its request, during the European Week against Cancer, from 1 to 8 May 1988.