Traduction de «ouvertes afin d'accueillir » (Français → Anglais) :

L'UE ne saurait trop rendre hommage aux pays qui laissent leurs frontières ouvertes afin d'accueillir les Syriens qui fuient la violence.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.

2. rappelle la nécessité d'une mise en œuvre cohérente des règles communes en vigueur de l'Union, et réaffirme qu'il y a lieu de mettre en place un nouvel ensemble de mesures essentielles afin de protéger les personnes dans le besoin et de faire preuve de solidarité et de responsabilité à l'égard des pays européens qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, aussi bien en valeur absolue que relative; rappelle à cet égard que la Commission a ouvert une procédure d'infraction contre 17 États membres pour des motifs de défaut de mise en œuvre de l'acquis relatif au RAEC; se félicite de la volonté remarquable de l'Allemagne d'accueillir des milliers de réfugiés qui se présentent à ses frontières en réponse aux dimensions dramatiques de la crise;
2. Recalls the need for consistent implementation of the existing common EU rules, and reiterates the need for a further set of core measures aimed at protecting those in need and acting with solidarity and responsibility towards fellow European countries which are receiving the highest numbers of refugees and asylum seekers, in either absolute or proportional terms; recalls in this regard that the Commission has opened infringement proceedings against 17 Member States for non-implementation of the CEAS acquis; welcomes Germany’s remarkable readiness to receive thousands of refugees arriving at its borders in response to the dramatic dimensions of the crisis;

Lorsque je parle de contribution à la vie de ce pays, je fais allusion non seulement à l'élément démographique, c'est-à-dire une baisse trop rapide de notre population, mais aussi à une contribution à la vie économique du Canada et à sa culture afin que ce pays continue à changer, à se transformer, à accueillir de nouvelles idées, à être ouvert, etc.
When I talk about contributing to the life of this country, I am referring not only to the demographics, meaning that our population is declining too quickly, but also to the economic life of Canada and to its culture so that this country continues to change, to evolve, to welcome new ideas, to be open-minded, etc.

12. félicite les pays voisins de la Syrie, notamment le Liban, la Jordanie, la Turquie et l'Iraq, pour les efforts consentis afin d'accueillir les réfugiés syriens, et les encourage à poursuivre leur politique consistant à maintenir leurs frontières ouvertes; insiste sur l'importance de fournir un accès à l'éducation à tous les enfants syriens afin de préserver leur génération, dans la perspective d'une Syrie nouvelle; réaffirme, dans le même temps, sa profonde inquiétude quant aux conséquences de la crise syrienne sur le plan social, économique, politique et de la sécurité dans l'ensemble de la région, en particulier au Liban et en Jordanie; invite la communauté internationale, y compris l'Union et ses États membres, à continuer, dans ce contexte, d'apporter une assistance massive aux voisins de la Syrie;
12. Commends Syria’s neighbours – notably Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq – for their efforts to accommodate Syrian refugees and encourages them to maintain their open borders policy; underlines the importance of providing access to education for all Syrian children in order to preserve their generation for a future new Syria; reiterates, at the same time, its grave concern over the economic, social, political and security impact of the Syrian crisis on the entire region, with special regard to Lebanon and Jordan; calls on the international community, including the EU and its Member States, to continue providing effective assistance to Syria’s neighbours in this context;

Je remercie les autorités du Manège militaire de Trois-Rivières, de la Réserve navale, de même que la frégate Ville de Québec qui m'avaient tous ouvert leurs portes afin d'accueillir les récipiendaires avec tous les honneurs qu'ils méritent.
I would like to thank the officials of the armoury in Trois-Rivières, the Naval Reserve and HMCS Ville de Québec for opening their doors to welcome the recipients with the full honours they deserve.

Le futur système ne sera pas limité aux doctorants ou aux post-doctorants; il sera ouvert aux candidats des pays tiers, et encouragera activement le retour vers l'Europe des scientifiques européens travaillant dans un pays tiers, afin de contrecarrer la «fuite des cerveaux»; les institutions pourront solliciter une aide afin d'accueillir des chercheurs venus de l'étranger, tout comme les scientifiques qui souhaitent travailler dans un laboratoire hors de leur propre pays.
The future scheme will not be limited to doctoral students or postdocs; it will be open to applicants from third countries; it will actively promote the return to Europe of European scientists working in a third country so as to counteract the "brain drain"; institutions will be able to apply for funds to host researchers from abroad as much as the individual scientist who wants to work in a laboratory outside his or her own country.