Traduction de «leurs frontières ouvertes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence Frontières ouvertes et sécurité
Conference on Open Frontiers and Security

principe de la frontière ouverte
open border concept

frontière ouverte
open border

frontière
frontier

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune [ Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune ]
Canada/United States of America Accord on Our Shared Border [ Canada-United States Accord on Our Shared Border ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons par nos efforts contribuer à garantir un retour aussi rapide que possible au système normal de Schengen, qui est celui de frontières ouvertes entre les États membres concernés.
The objectives of our efforts must be to help ensure that we can go back to the normal Schengen system of open borders between Schengen Member States as soon as feasible.

Nous comprenons que le Canada n'a pas et ne devrait pas avoir des frontières ouvertes, mais il nous faut établir une politique de portes ouvertes pour le nombre énorme d'étudiants étrangers en règle qui désirent faire leurs études à nos côtés ici au Canada.
While we understand that Canada does not and should not have an open border, we must establish an open door policy for the huge number of bona fide international students who wish to study with us in Canada.

Elle encourage également la gestion intégrée des frontières en tant que moyen d'établir des frontières ouvertes et sûres et de promouvoir le respect des droits aux frontières, notamment du droit de demander l'asile.
It also promotes Integrated Border Management as a means of establishing open and secure borders and promoting the respect of rights at the border, including the right to seek asylum.

Dans ce contexte, la Commission souligne que l’existence de frontières ouvertes et sûres entre l'UE et les pays voisins ainsi qu'entre les pays voisins eux-mêmes est d’une importance fondamentale pour stimuler le commerce et renforcer la coopération régionale.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.

Premièrement, il y a un certain nombre d'arrangements frontaliers locaux, par exemple des régimes spéciaux pour les visas, des régimes spéciaux pour traverser les frontières, ou qui permettent de garder les frontières ouvertes en tout temps, jour et nuit — certains villages sont coupés en deux — pour que les gens puissent continuer à mener leur vie normalement.
First of all, there are a number of local border arrangements, such as special visa regimes, special border crossing regimes, or keeping borders open at all times of day and night sometimes villages are cut in half so that people can carry on their local lives.

38. À une époque de frontières ouvertes, d’intégration mondiale et d’interdépendance, la sécurité intérieure de l’UE est indissociablement liée aux aspects externes de la sécurité.
38. In this era of open borders and global integration and inter-dependence, the internal security of the EU is inseparably linked to external aspects of security.

Maintenir les marchés - et les frontières - ouverts est évidemment l'un des principaux objectifs de la politique commerciale de l'Union européenne.
Keeping the markets - and borders - open is clearly one of the main objectives of the EU's commercial policy.

1. Les services de contrôle veilleront à ce que les installations nécessaires soient disponibles aux points frontières ouverts à l'inspection médico-sanitaire.
1. The control services shall see to it that the necessary facilities at frontier points where medico-sanitary inspection may take place are provided.

Il se trouve que les Américains expédient leurs produits de contrebande de l'autre côté de la frontière puisqu'il s'agit d'une frontière ouverte, puis ces produits sont expédiés vers l'Afrique, la Jamaïque et d'autres pays qui veulent des produits illégaux.
What happens is that the Americans send their contraband across the border because it is an open border. It is then shipped out of Canada to Africa, to Jamaica and to countries that want the illegal goods.

Après tout, c'est précisément pour ça que les pays ont été créés. C'est pour que les différentes régions d'une même nation, qu'il s'agisse de 10 provinces au Canada ou de 50 États aux États-Unis, puissent avoir des frontières ouvertes les unes avec les autres, ou au moins relativement ouvertes, afin de multiplier leurs échanges.
After all, this is why countries are formed in the first place: it's so that different regions within a particular state, whether it's 10 provinces within Canada or 50 states of the U.S., have open borders with each other, at least relatively open borders, and trade and exchange with each other.