Vertaling van "outil de contrôle social extrêmement efficace puisqu " (Frans → Engels) :

Une première remarque: l'empreinte génétique est un outil de contrôle social extrêmement efficace puisqu'il permet d'identifier un criminel et de monter des fichiers informatisés centralisés nationaux ou internationaux.
I would first like to point out that DNA identification is an extremely effective social control mechanism because it makes it possible to identify a criminal and to set up centralized national and international computer files.

35. se félicite de la mise en place par le gouvernement équatorien d'initiatives telles que le Consejo de participación ciudadana y control social (CPCCS, conseil de participation citoyenne et de contrôle social) en tant qu'outil visant à coordonner, à développer et à stimuler la participation de la société civile, à promouvoir la transparence et à éradiquer la corruption; rappelle l'importance de la mise en place de mécanismes de dialogue efficaces, s'ils n'existent pas déjà, afin de garantir le droit des citoyens et des acteurs sociaux d'exercer, individuellement ou collectivement, leurs droits à l'organisation et à la prise des décisions et au contrôle de leur exécution;
35. Welcomes the initiatives taken by the Ecuadorian Government such as the establishment of Ecuador’s Council for Civil Participation and Social Accountability (CPCCS) as a means of integration, aimed at strengthening and incentivising the participation of civil society, promoting transparency and eradicating corruption practices; recalls the importance of establishing effective dialogue mechanisms where they do not exist, in order to guarantee the right of citizens and social agents to organise, take part in decision making and monitor implementation on an individual or collective basis;

Les programmes spécifiques de contrôle et d’inspection et les plans de déploiement communs qui sont mis en œuvre sous la coordination de l’AECP sont des outils efficaces et se sont révélés extrêmement utiles pour améliorer la coopération et l’échange d’informations entre États membres.
The Specific Control and Inspection Programmes and the Joint Deployment Plans implemented under the coordination of EFCA are efficient tools, and were found also to be excellent for improving cooperation and exchange of information among Member States.

32. convient que le contrôle efficace des concentrations est un important outil pour le respect des règles de concurrence puisqu'il contribue au maintien d'une pression concurrentielle sur les acteurs du marché;
32. Agrees that effective merger control is an important instrument for competition enforcement since it contributes to the maintenance of competitive pressure on market participants;

Par exemple, la Commission soutient et participe à l'élaboration de codes de conduite tels que l'Initiative pour la transparence des industries extractives, qui constitue un outil extrêmement efficace en vue de contrôler les revenus tirés du secteur minéral.
For example, the Commission is supporting and contributing to such codes of conduct as the Extractive Industries Transparency Initiative, which is a powerful tool to monitor the revenues derived from the mineral sector.

7. invite la Commission et le Conseil à promouvoir le Commerce équitable et les autres initiatives en matière de commerce, soumises à des contrôles indépendants et contribuant à élever les normes sociales et environnementales, en tant qu'outils efficaces pour réaliser les OMD et à reconnaître le rôle important des organisations du Commerce équitable et des autres initiatives en matière de commerce, soumises à des contrôles indépendants et contribuant à élever les normes sociales et environnementales, dans le soutien aux petits producteurs marginalisés des pays en développement et dans la sensibilisation des consommateurs européens aux relations commerciales durables et éthiques Nord–Sud, en général, et au Commerce équitable, en particulier;
7. Calls on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards as effective tools for achieving the MDGs and to recognize the important role of Fair Trade organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in supporting small and marginalised producers in developing countries and in increasing the awareness of European consumers with regard to sustainable and ethical North-South trading relations in general and to Fair Trade in particular;

En ce qui concerne les petites armes et les armes légères, leur contrôle efficace est un élément essentiel de la prévention et de la résolution des conflits puisque ce sont les principaux outils des conflits violents.
Regarding small arms and light weapons, an essential part of both conflict prevention and resolution is the effective management of arms—that is of the main tools for waging violent conflict: small arms and light weapons.

On peut voir assez rapidement que l'empreinte génétique est un outil de contrôle social très efficace qui permet d'identifier un criminel et de monter des fichiers informatisés centralisés, nationaux et internationaux, et qui donne donc une capacité de contrôle social extrêmement puissante.
It is not hard to understand that DNA testing is a very effective social control tool, enabling criminals to be identified and centralized, national and international data banks to be created, producing a very powerful social control capability.

Conjugué à d'autres oeuvres de création, je pense au cinéma, à la télévision ou à la musique, le contenu en ligne peut servir d'outil extrêmement efficace de publicité croisée, puisqu'il permet de diriger les spectateurs qui utilisent Internet ou des CD-ROM vers le contenu canadien au grand comme au petit écran et à la radio, élargissant ainsi considérablement le public éventuel des oeuvres canadiennes.
Combined with other creative works, such as film, television or music, online content can be used as an extremely effective cross-promotional tool by directing viewers from the Internet and CD-ROMs to Canadian content on the big screen, small screen and radio, greatly increasing audience potential for Canadian works.