Traduction de «ottawa aux jets de winnipeg déborde nettement » (Français → Anglais) :

Ce n'est que de l'argent alloué au Manitoba et qui n'a pas encore été distribué (1420) M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre confirmera-t-il que l'aide directe de 20 millions de dollars qui sera apportée par Ottawa aux Jets de Winnipeg déborde nettement le programme d'infrastructures,
This is money allocated to Manitoba which had not yet been distributed (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, would the Prime Minister confirm that the $20 million Ottawa will give in direct assistance to the Winnipeg Jets is well in excess of what is available under the Infrastructure Program and will impinge, as he himself said, on the budget set aside for the Pan-American

humaines aurait soudainement découvert la manne dans plusieurs programmes fédéraux. Nul doute que le prétexte du programme des infrastructures ne sert que de paravent à une réalité incontournable: Ottawa s'apprête à consentir plusieurs millions de dollars aux Jets de Winnipeg, à même l'argent des contribuables, et n'a jamais pensé lever le petit doigt pour aider les Nordiques de Québec.
There is no doubt that the pretext of the infrastructure program is simply a smoke-screen for an inescapable reality: Ottawa is about to give several millions of dollars of taxpayers' money to the Winnipeg Jets, and never thought about lifting one finger to help the Quebec Nordiques.