Traduction de «organismes étaient censés » (Français → Anglais) :

L'organisme a perdu de l'argent, et les dons qui étaient censés aider les aînés les plus démunis se sont retrouvés dans les poches du chef du Parti libéral.
It lost money, and donations that were intended to help the elderly who are most in need went into the pocket of the Liberal leader.

Le Bureau du contrôleur général a été rétabli en 2004 afin d'insister davantage sur l'importance de la gestion financière, de la reddition de comptes et des principaux systèmes de contrôle, comme la vérification interne, particulièrement sous le nouveau régime auquel tous les ministères et organismes étaient censés s'être conformés au 1 avril dernier.
The Office of the Comptroller General was re-established in 2004 and focuses its attention on financial management, accountability, and key control systems, such as internal audits, especially the new regime, with which every department and agency was supposedly compliant by April 1 of this year.

Mais quand sont arrivés les convertisseurs catalytiques, je ne pouvais plus respirer; c'est un exemple intéressant, parce que ces convertisseurs étaient censés avoir été conçus pour réduire la pollution; or la réaction de mon organisme était à l'effet que leurs gaz d'échappement ne pouvaient être aspirés en aucun temps (1335) Je peux trouver d'autres exemples de polluants environnementaux.
But when they brought in the catalytic converters I actually could not breathe; it was interesting because the catalytic converters apparently were designed reduce pollution, yet my body's reaction to them was that the exhaust then was something that one should not breathe in at all (1335) I can think of other examples of environmental pollutants.

Il avait l'habitude de recueillir des fonds par le truchement d'organismes de bienfaisance qui étaient censés le faire en faveur des aveugles, des infirmes et des handicapés.
It had a habit of raising funds through charity organizations which were supposed to go toward the blind, the disabled and the handicapped.

Quand le régime a été établi en 1995, les organismes d'intervention de l'ensemble du Canada devaient être agréés à l'égard de 10 000 tonnes et étaient aussi censés bénéficier de l'aide de la Garde côtière canadienne, qui devait pouvoir gérer un déversement de 25 000 tonnes.
When the regime was built back in 1995, the response organizations across Canada were to be certified for 10,000 tonnes and were to be supplemented by the Canadian Coast Guard, which was to have a 25,000-tonne capacity.