Traduction de «ces convertisseurs étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carter du convertisseur de couple | boîtier de convertisseur | boîtier de convertisseur de couple | boîtier du convertisseur de couple | carter de convertisseur | coquille du convertisseur de couple
torque converter housing | torque-converter housing | converter housing

convertisseur de couple hydraulique | convertisseur de couple hydrodynamique | convertisseur hydraulique | convertisseur hydrodynamique
flow converter

codeur digital | convertisseur A/N | convertisseur analogique numérique | convertisseur analogique/digital | convertisseur analogique/numérique | CAN [Abbr.]
Analog Digital Converter | Analog to Digital Converter | analogue-to-digital converter | digitiser | ADC [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

convertisseur de puissance | convertisseur électronique | convertisseur électronique de puissance
electronic power converter | electronic power convertor

convertisseur de couple | convertisseur hydraulique de couple | convertisseur de couple hydraulique | convertisseur hydraulique
torque converter

convertisseur vidéo numérique-analogique [ convertisseur vidéo numérique/analogique | convertisseur vidéo N/A | convertisseur vidéo D/A ]
analog to digital video converter [ A/D video converter ]

convertisseur bande/cartes [ convertisseur bande/carte | convertisseur bande-carte | convertisseur bande à cartes ]
tape-to-card converter [ tape to card converter ]

convertisseur analogique-numérique [ CAN | convertisseur A-N | convertisseur A/N ]
analog-to-digital converter [ ADC | A/D converter | analogue-to-digital converter | analog-digital converter | analogue-digital converter | analog/digital converter | analogue to digital converter ]

convertisseur numérique-analogique | CNA | convertisseur numérique analogique | convertisseur digital analogique
digital-to-analog converter | DAC | D.A.C. | digital to analog converter | digital/analog converter | digital analog converter | digital-analog converter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre association locale, dans cette province, craint fort qu'avec les voitures modèle 1998 ses membres ne seraient pas en mesure de respecter les normes si les convertisseurs catalytiques étaient débranchés, ou si on les laissait et qu'ils fonctionnent mal.
Our local association there became very concerned that with the 1998 model year cars, they would not be able to meet the standards if converters were disconnected or if they were left on and then malfunctioned.

Les résultats ont indiqué que, tout d'abord, des dépôts d'oxyde et de manganèse étaient présents sur les convertisseurs catalytiques et les détecteurs d'oxygène; ensuite, que la quantité des dépôts de manganèse augmentait avec le millage; et, enfin, que le MMT était responsable des dépôts d'oxyde de manganèse.
The results indicated that, one, manganese oxide deposits were present on the catalytic converters and oxygen sensors; two, the amount of manganese deposits increased with increased mileage; and, three, MMT was responsible for the manganese oxide deposits.

À cette date, l’ensemble des copies nationales étaient synchronisées avec le système central du SIS II, qui lui-même était synchronisé via le convertisseur avec le système central du SIS 1+.
At that point in time, all SIS II national copies were synchronised with the SIS II Central System, which itself was synchronised via the Converter with the SIS 1+ Central System.

Mais quand sont arrivés les convertisseurs catalytiques, je ne pouvais plus respirer; c'est un exemple intéressant, parce que ces convertisseurs étaient censés avoir été conçus pour réduire la pollution; or la réaction de mon organisme était à l'effet que leurs gaz d'échappement ne pouvaient être aspirés en aucun temps (1335) Je peux trouver d'autres exemples de polluants environnementaux.
But when they brought in the catalytic converters I actually could not breathe; it was interesting because the catalytic converters apparently were designed reduce pollution, yet my body's reaction to them was that the exhaust then was something that one should not breathe in at all (1335) I can think of other examples of environmental pollutants.

En 1973, le dirigeant de la Ford Motor Company déclarait que si son entreprise et l'industrie étaient forcées à installer des convertisseurs catalytiques pour réduire la pollution de l'air, «Ford fermera ses portes et occasionnera: (1) une réduction du produit national brut de l'ordre de 17 milliards de dollars; (2) la perte de 800 000 emplois; et (3) la perte de 5 milliards de dollars de revenus fiscaux, tous ordres de gouvernement confondus, de sorte que certaines administrations locales deviendraient insolvables».
In 1973, the head of Ford Motor Company said that if his company and the industry were forced to install catalytic converters to reduce air pollution, “it will cause Ford to shut down and would result in (1) reduction of gross national product by $17 billion; (2) increased unemployment of 800,000 people; and (3) decreased tax receipts of $5 billion at all levels of government, and some levels of local government would become insolvent”.

L'essence ou le diesel qui contient du soufre produit bien plus de gaz d'échappement. Nous sommes maintenant confrontés à un défi très spécifique : l'industrie automobile et les fabricants de convertisseurs catalytiques devraient concevoir des moteurs plus évolués et développer la technologie de la dépollution afin que les gaz d'échappement puissent être réellement réduits à une fraction très faible de ce qu'ils étaient au début des années 1990.
Petrol or diesel which contains sulphur produces noticeably far more exhaust emissions, and we now face a very specific challenge: the automotive industry and the manufacturers of catalytic converters should design more advanced engines and develop purification technology so that exhaust emissions really can be reduced to a very small fraction of what they were as recently as the early 1990s.