Vertaling van "organismes seront désormais " (Frans → Engels) :

M. Rick Laliberte: La biotechnologie se sert de ces organismes, qui seront désormais définis comme des substances inanimées, et pourraient concevoir tout un ensemble de nouvelles activités qui ne cadreraient pas avec la partie 6.
Mr. Rick Laliberte: It takes these organisms, which are now going to be defined as inanimate, and it could design whole new activities that will not fit in part 6.

Nous avons constitué un groupe de travail, encore une fois avec les syndicats, les compagnies de chemin de fer et de Transports Canada, et celui-ci a produit des indicateurs qui seront désormais mis en commun par l’industrie et l’organisme de réglementation à l’aide d’un portail de données.
We put together a working group, again, with unions, the railway, and Transport Canada, and it came up with some indicators that from now on will be shared between industry and the regulator through a data portal.

(42 ter) Étant donné que le présent règlement, qui combine désormais les dispositifs médicaux implantables actifs couverts par la directive 90/385/CEE et les dispositifs médicaux implantables visés par la directive 93/42/CEE, place tous les dispositifs médicaux implantables actifs et les dispositifs implantables présentant un intérêt sur le plan de la santé publique dans la classe de risque la plus élevée, à savoir la catégorie III, qui donne lieu aux contrôles les plus stricts, et étant donné que la grande majorité des dispositifs médicaux implantables actifs relevant de la classe II b, tels que les broches, les vis osseuses, les plaques, les agrafes, etc., sont de longue date implantés dans le corps humain en toute sécurité, et que des organismes notifiés seront spécifiquement désignés pour ces dispositifs implantables de la classe II b, les dispositifs implantables de ladite classe ne doivent pas être soumis à la procédure d'examen.
(42b) As this Regulation now combines active implantable medical devices covered by Directive 90/385/EEC, and implantable medical devices covered by Directive 93/42/EEC, and places all active implantable medical devices and implantable devices of public health concern in the highest risk class III category attracting the strictest controls, and as the vast majority of class IIb implantable medical devices such as pins, bone-screws, plates, staples etc., have a long history of safe implantation within the human body, and as special notified bodies will be specifically designated for such class IIb implantable devices, class IIb implantable devices need not be subjected to the scrutiny procedure.

6 bis. Le présent règlement, qui combine désormais les dispositifs médicaux implantables actifs couverts par la directive 90/385/CEE et les dispositifs médicaux implantables visés par la directive 93/42/CEE, place tous les dispositifs médicaux implantables actifs et les dispositifs implantables présentant un intérêt sur le plan de la santé publique dans la classe de risque la plus élevée, à savoir la catégorie III, qui donne lieu aux contrôles les plus stricts; étant donné que la grande majorité des dispositifs médicaux implantables actifs relevant de la classe II b, tels que les broches, les vis osseuses, les plaques, les agrafes, etc., sont de longue date implantés dans le corps humain en toute sécurité, et que des organismes notifiés seront spécifiquement désignés pour ces dispositifs implantables de la classe II b, les dispositifs implantables de ladite classe ne doivent pas être soumis à la procédure d'examen.
6a. This Regulation now combines active implantable medical devices covered by Directive 90/385/EEC, and implantable medical devices covered by Directive 93/42/EEC, and places all active implantable medical devices and implantable devices of public health concern in the highest risk class III category attracting the strictest controls, and as the vast majority of class IIb implantable medical devices such as pins, bone-screws, plates, staples etc., have a long history of safe implantation within the human body, and as special notified bodies will be specifically designated for such class IIb implantable devices, class IIb implantable devices need not be subjected to the scrutiny procedure.

Les organismes qui seront désormais soumis aux dispositions sur l'accès à l'information ont dit qu'ils allaient se doter du système nécessaire, qu'ils allaient le suivre et qu'ils acceptent tout à fait de se plier à ces dispositions, pourvu que le système soit pourvu de certains mécanismes de protection.
The new organizations that are being brought in under this umbrella of access to information said that they will set up their systems, that they will follow the systems that they set up and that they are quite content, as long as certain areas of protection are built into the system, to be under the legislation.

Ces organismes seront désormais en mesure d'utiliser les techniques modernes de placement et de stimuler le potentiel de croissance transfrontalière grâce au régime du passeport, et les investisseurs pourront pour leur part bénéficier d'un niveau de protection renforcé.
Funds will now be able to use modern investment techniques, and stimulate the cross-border growth potential with the passport regime, whilst investors will be able to rely on enhanced investor protection standards.

Ainsi, les représentants des organismes bénévoles, qui représentent des milliers, voire des millions de Canadiens dont les aspirations, les espoirs et les intérêts seront désormais pris en compte lorsqu'il s'agira de fixer et de façonner l'ordre prioritaire et l'échéancier de la nouvelle entité qui s'occupera de la recherche en matière de santé.
Consider the representatives from the voluntary agencies, who in turn represent thousands, indeed millions of Canadians and their aspirations, hopes, interests, and now provide representation in forming and shaping the health research priority and the timetable of the new entity.