Traduction de «organismes font donc » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, en ce qui concerne la Société du crédit agricole, elle est implantée dans les zones rurales, c'est vrai, mais là aussi.Ces organismes font donc, en fait, double emploi avec la Société du crédit agricole et la Banque de développement du Canada.
As to the second point, with regard to the Farm Credit Corporation, admittedly it's in the rural areas, but there too.So there's actually duplication with the Farm Credit Corporation in those areas and the Business Development Bank.

Vos attributions font donc partie intégrante de votre responsabilité en tant que conseiller tant du gouvernement que de l'organisme que vous mentionniez, cet organisme confessionnel.
So the responsibilities you have are part and parcel of the responsibility you have as an adviser both to the government and to the—what did you say, the denominational—

Si ces matières sont animées, ce sont, de toute évidence, des organismes vivants. Les produits biotechnologiques qui sont des organismes vivants en font donc partie, de même que les produits biotechnologiques qui sont inanimés.
If they are animate they are clearly living organisms, and biotechnology products that are living organisms would be included, and products of biotechnology that are inanimate would be included as well.

Il est donc essentiel que les organismes de placement collectif divulguent toutes les informations détaillées pertinentes relatives à l'utilisation qu'ils font des opérations de financement sur titres et des contrats d'échange sur rendement global.
It is therefore essential that collective investment undertakings disclose all relevant detailed information linked to their use of SFTs and total return swaps .

Sans parler de ces organismes décentralisés qui se multiplient et multiplient avec eux des procédures de marché public bâclées, des gestions aléatoires du personnel et du recrutement, des engagements budgétaires qui précèdent les engagements juridiques correspondants, des conseils d'administrations pléthoriques qui font grimper les coûts de gestion et qui, au final, sont incapables de programmer correctement leur action, parfois peu claire, et donc leur budget.
This is without mentioning the decentralised bodies that are multiplying, and the botched public procurement procedures with them, the random management of personnel and recruitment, the budgetary commitments that precede the corresponding legal commitments, and the excessive supervisory boards which make management costs soar and which, in the end, are unable to properly plan their occasionally rather unclear action, and therefore their budget.

SS. reconnaissant que c'est dans les domaines où opèrent les services de police, de justice et d'immigration que les groupes ethniques minoritaires font le plus directement l'expérience de la discrimination, de sorte qu'ils sont souvent réticents à faire appel à la police lorsqu'ils ont besoin de protection, et jugeant donc crucial que le personnel de ces services reçoive une formation spécifique destinée à le sensibiliser aux préjugés raciaux et aux meilleures pratiques, qu'une stratégie globale soit mise en œuvre pour favoriser la confiance mutuelle et la compréhension entre la police et les groupes minoritaires et que les enquêtes à la suite de plaintes contre les services de police soient confiées à des organismes indépendants,
SS. recognising that ethnic minority groups" experience of discrimination is most acute in the areas covered by the police, justice and immigration services so that they are often reluctant to rely on the police for protection ; that it is therefore crucial that personnel in these services receive specific training in awareness of racial prejudice and best practices, that a comprehensive strategy is implemented to build mutual trust and understanding between police and minority groups, and that investigation of complaints against the police should be carried out by independent bodies,

Ces organismes d'État se font donc concurrence entre eux et avec le secteur privé pour le même segment de marché, soit celui de la petite et moyenne entreprise.
The result is that Crown financial agencies end up competing against each other and the private sector for the same market segment, namely, small- and medium-sized businesses.

Une réorganisation des organismes de représentation et de coordination serait donc nécessaire y compris pour que les institutions européennes disposent d'un interlocuteur unique dont l'existence nécessaire témoigne des nouvelles exigences qu'impliquent la croissance et l'enracinement du commerce équitable À cette fin, l'AELE pourrait s'élargir aux autres importateurs qui en font la demande afin d'optimiser l'utilisation des structures et des informations dont elle dispose.
Representation and coordination bodies would therefore need to be reorganized to enable the European institutions to have a single interlocutor. This in itself is an illustration of the new needs created by the fact that fair trade is growing and becoming more firmly established. To this end, EFTA could extend membership to any other importers who apply to join in order to optimize the use of the structures and information at its disposal.

Les politiques, les programmes et la législation dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie incombent aux gouvernements provinciaux et territoriaux et au gouvernement fédéral, et font donc intervenir de nombreux ministères et organismes.
Policies, programs and legislation in the fields of mental health, mental illness and addiction are the responsibility of both provincial/territorial jurisdictions and the federal government and involve numerous departments and agencies.