Traduction de «organismes de charité empochent effectivement » (Français → Anglais) :

Les organismes de charité empochent effectivement l'argent des donateurs, mais ils le réinjectent dans des services à la population et contribuent ainsi à maintenir et améliorer la qualité de vie au sein de nos communautés.
Yes they take in charitable donations, but they in turn put that money back into services for people. Charities maintain and improve the quality of life in our communities.

Mais dans les organismes de charité cependant, souvent les administrateurs qui ne suivent pas de près la corporation sont là effectivement pour donner de leur temps, pour aider ces organismes qui ont un rôle très important dans la société canadienne.
But in the case of charitable organizations, directors who are not closely involved with these organizations are usually there to give of their time and to help these organizations, which play an important role in Canadian society.

Dans un article intitulé T3010: Mounting Complexity for Charities, que l'on pourrait traduire par « Le formulaire T3010, ou les formalités de plus en plus complexes auxquelles doivent se plier les organismes de charité », Drache Aptowitzer explique que c'est effectivement de plus en plus compliqué, et ce, même si les recommandations vont dans le sens contraire.
In an article called “T3010: Mounting Complexity for Charities”, they report that it is getting harder and harder, despite recommendations to the contrary. The breadth of information now required, they state, is enormous.

Ce projet de loi pourrait effectivement inciter les Canadiens à donner plus généreusement que jamais aux organismes de charité, permettant à ces derniers de changer encore plus les choses dans les diverses collectivités du pays.
Indeed, the bill has the potential to encourage Canadians to give more generously to charities than ever before, empowering these organizations to make an even bigger difference in communities across our country.

(1440) L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, j'ai déjà confirmé à la Chambre que, effectivement, en juin dernier, il y a eu annulation du statut d'organisme de charité pour l'organisme auquel fait référence la députée.
(1440) Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, first of all, I have already confirmed in the House that the organization to which the member is referring had its charitable organization status withdrawn this past June.