Traduction de «organismes bureaucratiques aussi » (Français → Anglais) :

Nous n'avons donc rien à dire contre le projet de loi de M. Lowther, puisqu'il vise à éviter la victimisation des enfants, ni même contre le projet de loi C-69, même s'il risque sérieusement de créer un labyrinthe bureaucratique à cause du grand nombre d'organismes et de personnes qui seront impliqués. En fait, je ne pense pas que ce système marchera, c'est aussi simple que ça.
We're not going to speak against Mr. Lowther's bill, because it's going to prevent the victimization of children, or even Bill C-69, although it will probably end up as a bureaucratic nightmare, with so many steps and processes and people that you have to go through.

Il faudrait aussi faire en sorte que les organismes reçoivent les fonds qui leur sont accordés, le cas échéant, sans subir d’inutiles délais bureaucratiques.
Moreover, agencies must also be assured that once funding is approved, they do not experience unnecessary bureaucratic delays in accessing those funds .

Or, les contribuables se retrouvent trop souvent obligés de payer pour des organismes bureaucratiques aussi dérisoires que cet office des eaux, composé de huit membres et d'un président, qui servira les 22 000 habitants du Nunavut.
Instead, all too often taxpayers find themselves funding such ridiculous bureaucracies as the water board consisting of eight members plus a chairperson to serve the 22,000 people of Nunavut.

Qu'un organisme aussi bureaucratique que la Commission s'oppose de la sorte au mouvement ouvrier suédois est contraire à la tradition d'autonomie qui prévaut dans la vie associative en Suède.
Freedom of association is protected under the Swedish constitution. For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.

Qu’un organisme aussi bureaucratique que la Commission s’oppose de la sorte au mouvement ouvrier suédois est contraire à la tradition d’autonomie qui prévaut dans la vie associative en Suède.
Freedom of association is protected under the Swedish constitution. For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.

Il n'y a que le gouvernement pour trouver un titre à consonance aussi bureaucratique pour ce qui sera sûrement, à l'intérieur de l'appareil gouvernemental, une nouvelle bureaucratie appelée à mourir à petit feu à cause de l'inefficacité caractéristique de ces organismes bureaucratiques.
Trust the government to come up with a bureaucratic sounding title for what will be, from all looks at this thing, another bureaucracy within the government that will die a slow death because of the inefficiencies that generally evolve out of government bureaucracies.