Traduction de «labyrinthe bureaucratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint à labyrinthe | joint labyrinthe | labyrinthe
labyrinth seal

Comité visant la réduction des excès bureaucratiques [ Comité de la réduction des excès bureaucratiques ]
Committee to Reduce Excessive Bureaucracy

bureaucratie [ direction bureaucratique | organisation bureaucratique ]
bureaucracy [ bureaucratic organization | mechanistic organization | machine organization ]

joint à labyrinthe | joint labyrinthe | labyrinthe
labyrinth seal | labyrinth seal ring

garniture à labyrinthe | labyrinthe
labyrinth packing seal | labyrinth seal

chicane | entrée à labyrinthe | labyrinthe de rayonnement
radiation maze

Labyrinthe de Porteus [ test des labyrinthes de Porteus ]
Porteus Maze Test [ Porteus Maze ]

vestibule du labyrinthe osseux | vestibule du labyrinthe | vestibule de l'oreille interne | vestibule membraneux | vestibule osseux
vestibule of the labyrinth | vestibule of ear | vestibulum auris

anneau à labyrinthe
labyrinth ring

Hypersensibilité | Hypofonction | Perte de la fonction | du labyrinthe
Hypersensitivity | Hypofunction | Loss of function | of labyrinth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Meighen: En ce qui concerne la façon dont vous obtenez des services et si cela devient un labyrinthe bureaucratique — et je ne plaisante pas en posant cette question — il y a quelques années après avoir eu deux ou trois tempêtes de neige successives, le maire de Toronto a fait appel à l'armée, ce qui a beaucoup amusé le reste du pays.
Senator Meighen: On that issue of how you get things and whether it becomes a bureaucratic maze — and I do not ask this question facetiously — a few years ago when we had two or three successive snowstorms, the Mayor of Toronto called in the army, much to the amusement of the entire rest of the country.

Avez-vous discuté de cette question avec vos collègues des autres ministères pour trouver une méthode d'identification commune afin d'éviter de chasser une personne pendant 72 heures, dans un labyrinthe bureaucratique?
Have you discussed that aspect with your colleagues in the other departments to see whether you can get a commonality of identification so that we're not trying to chase one individual through various mazes of bureaucracy in a 72-hour time period?

Le règlement est rédigé de différentes manières et le tout devient partie intégrante d'un tout que le grand public perçoit comme un véritable labyrinthe bureaucratique gouvernemental.
The regulations get drafted in different ways and it all becomes part of that bigger piece that the general public would see as that maze of government bureaucracy they say they deal with.

Nous avons proposé une efficiency force qui devra passer au crible l'ensemble des mécanismes bureaucratiques, pour pouvoir agir plus rapidement et octroyer des fonds là où ils s'avèrent nécessaires, afin que les gens qui doutent devant le labyrinthe bureaucratique ne désespèrent pas et ne finissent pas par se dire que nous ne faisons plus rien.
We have proposed an efficiency force to shed light on all the bureaucratic apparatus, enabling us to act quicker and get money to where it is really needed so that people gasping for breath in the tangled bureaucratic undergrowth do not sink back in despair and say they can do no more.

Il est difficile pour une personne de s'y retrouver dans ce labyrinthe bureaucratique, comme nous l'ont dit les universitaires ce matin.
It is difficult for a person to wade his or her way through this bureaucratic maze, as the university people spoke of earlier this morning.

En conséquence, les clients doivent faire appel à des avocats et à des conseillers pour se retrouver dans ce que j'appelle le labyrinthe bureaucratique des formulaires, des procédures et des marches à suivre.
As a consequence, people are required to rely on lawyers and consultants to navigate through the bureaucratic labyrinth, as I call it, of forms, procedures and processes.