Traduction de «organisme externe quasi impossible » (Français → Anglais) :

À la Commission de la fonction publique, nous comptons scinder les fonctions qu'il nous reste et créer ce que j'appelle un service quasi autonome au sein duquel ceux qui s'occupent actuellement du recrutement externe deviendront un organisme de recrutement qui concentrera ses efforts sur le recrutement des personnes les plus compétentes pour les emplois au sein de la fonction publique.
We at the Public Service Commission are dividing up our remaining functions and developing what I call a quasi- autonomous unit that will entail the people now doing that external recruitment becoming more of a recruitment organization, focusing on recruitment of the best-qualified people for public service jobs.

Son mandat englobe aussi des organismes quasi indépendants comme la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Comité externe d'examen de la GRC et l'Enquêteur correctionnel.
It's also in his mandate to include the responsibility for quasi-independent bodies such as the RCMP Public Complaints Commission, RCMP External Review Committee, and the Correctional Investigator.

Je ne recommande pas de confier cette tâche à un organisme quasi-judiciaire externe.
I do not recommend an external quasi-judicial body for this purpose.

En ce qui concerne le comité lui-même, on a pensé qu'un organisme externe indépendant — et c'est ce que nous sommes, un tribunal quasi judiciaire non relié à la Défense nationale — rehausserait l'équité du processus de griefs et rehausserait généralement la confiance envers le système.
With respect to the board per se, it was seen that an outside independent agency—and that's what we are, a quasi-judicial tribunal, not connected to National Defence—would add to the adjudicative fairness of the grievance process and would generally bolster confidence in the system.

De plus, le poids de chacun de ces facteurs varie énormément entre les différents produits référencés par un même détaillant et même pour un même produit référencé par différents détaillants, ce qui rend la détection de politiques de prix abusif extrêmement difficile et la réglementation de telles pratiques par un organisme externe quasi impossible.
There is also enormous variation into the impact of each of these factors on different products carried by the same retailer or even on the same product carried by different retailers, all of which makes the detection of any form of price gouging very hard to do, and the regulation of such price gouging by an external agency nearly impossible.