Vertaling van "organisme avait concentré " (Frans → Engels) :

Depuis le 11 septembre, avez-vous remarqué si Air Canada, n'importe quel transporteur aérien canadien, le ministère des Transports ou un autre organisme avait concentré davantage sa formation sur les protocoles, comme vous pourriez les décrire, entourant les attaques biologiques ou chimiques?
Since September 11, have you noticed any difference in the training emphasis being placed by Air Canada or a Canadian airline, by the Department of Transport or any other agency, on protocols, as you might describe them, for biological or chemical attacks?

Des tests de dépistage des drogues effectués sur ces enfants après l'incident ont indiqué que le plus jeune avait dans son organisme une concentration très élevée de méthamphétamine, tandis que l'autre enfant avait une concentration de faible à moyenne.
Drugs screening tests of these youngsters' systems following the raid indicated that the youngest child had a very high concentration of methamphetamine and the older child had a low to medium concentration.

Le Comité est d’avis que M. Axworthy avait tout à fait raison lorsqu’il a dit que, même si le gouvernement doit de manière générale fonctionner verticalement — afin que les différents ministères et organismes puissent concentrer leurs efforts sur leurs propres priorités — il y a des questions qui sont d’une importance telle qu’elles doivent être traitées horizontalement.
The Committee believes that Dr. Axworthy was exactly right when he testified that, while government generally needs to operate vertically – so that various departments and agencies can focus on their own priorities – there are issues that are of such importance that they demand horizontal treatment.

Prenons donc la décision qui s'impose et redonnons-leur la possibilité d'utiliser ce produit. [Français] M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député de Lakeland a demandé pourquoi l'organisme fédéral de réglementation des pesticides de l'époque, soit le ministère de l'Agriculture, n'avait pas étudié les incidences qu'allait avoir le retrait du concentré liquide de strychnine en 1992.
[Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Lakeland has questioned why Canada's then regulatory body, Agriculture Canada, did not carry out impact studies prior to its withdrawal of liquid strychnine concentrate from the market in 1992.

Cela s'impose à notre communauté, et c'est à nous de le déterminer, mais si on avait des organismes qui disaient que nous sommes social et culturel, ce serait une occasion pour ces organismes qui faisaient cela à temps partiel de se concentrer sur le rôle de revendication et d'autres priorités — et on sait qu'il y en a mille et plus — et en même temps, c'est de faire une place pour la communauté artistique et culturelle pour qu'elle prenne ses responsabilités et se dote de ses propres structures.
Our community needs it, and it is up to us to make it happen, but if there are organizations that say they are social and cultural, that would make it possible for the ones who were doing it part time to focus on advocacy and other priorities — and there are a thousand and one priorities — and it would also give the arts and culture community a chance to assume some of these responsibilities and come up with its own structures.