Traduction de «organiser ce qui est devenu la coopérative prairie pasta » (Français → Anglais) :

En fait, depuis beaucoup plus longtemps que cela car nous avons dû organiser ce qui est devenu la coopérative Prairie Pasta Producers.
We have been doing it longer than that actually, because we spent time organizing to become the Prairie Pasta Producers cooperative.

M. Perry MacKenzie, président, Prairie Pasta Producers: Au nom des membres de la coopérative Prairie Pasta Producers, je vous remercie de nous donner l'occasion de vous expliquer les principales étapes qui ont, depuis six ans, jalonné nos efforts pour entrer dans le marché à valeur ajoutée de la production de pâtes alimentaires.
Mr. Perry MacKenzie, Chairman, Prairie Pasta Producers: On behalf of the members of the Prairie Pasta Producers cooperative, I would like to thank you for this opportunity to present to you the highlights of the past six years of our endeavour to enter into the value-added market of pasta production.

La coopérative Prairie Pasta Producers fait partie du mouvement des coopératives de nouvelle génération.
Prairie Pasta Producers cooperative is a new-generation co-op.

M. Howard Hilstrom: Si les Prairie Pasta Producers sont cités, c'est uniquement parce qu'ils sont représentatifs d'un nouveau phénomène qui se produit dans l'Ouest, c'est-à-dire les coopératives de la nouvelle génération, des coopératives fermées qui ne se vendent qu'à elles-mêmes et qui donnent à l'autre bout un produit à valeur ajoutée.
Mr. Howard Hilstrom: The only reason that Prairie Pasta Producers are mentioned is because they are a representative of a new phenomenon in the west, which is New Generation Co-ops, a closed co-op where it's only sold to themselves and a value-added product is put out the other end.

Ce que nous avons offert aux coopératives de la nouvelle génération, y compris Prairie Pasta, c'est une certaine souplesse, tout d'abord dans la façon dont elles sont payées pour modifier légèrement leurs liquidités et rendre la chose plus acceptable.
What we have offered to new generation co-ops, including Prairie Pasta, is some flexibility, first of all in how they are paid, so their cashflow can be altered somewhat and made more acceptable.

Q. considérant que la Russie et la Chine ont essayé d'accroître leur sphère d'influence en Asie centrale par l'instauration du "Shanghai Five" en 1996, qui réunissait la Chine, la Russie, le Kirghizstan, le Kazakhstan et le Tadjikistan au sein d'un forum visant à traiter des questions transfrontalières, devenu en 2001 l'Organisation de coopération de Shanghaï (OCS), qui est aujourd'hui la plus grande organisation régionale en Asie centrale et compte désormais l'Ouzbékistan comme membre à part entière, ainsi que le Pakistan, l'Inde, l'Iran et la Mongolie comme observateurs,
Q. whereas Russia and China tried to increase their spheres of influence in Central Asia through the establishment of the Shanghai Five in 1996, which brought together China, Russia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan in a forum for managing cross-border issues and which in 2001 became the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which today is the largest regional organisation in Central Asia and now includes Uzbekistan as a full member and Pakistan, India, Iran and Mongolia as observers,

Q. considérant que la Russie et la Chine ont essayé d'accroître leurs sphères d’influence en Asie centrale par l'instauration du "Shanghai Five" en 1996, qui réunissait la Chine, la Russie, le Kirghizistan, le Kazakhstan et le Tadjikistan au sein d'un forum visant à traiter des questions transfrontalières, devenu en 2001 l’Organisation de coopération de Shanghaï (OCS), qui est aujourd’hui la plus grande organisation régionale d’Asie centrale et inclut désormais l’Ouzbékistan comme membre à part entière, ainsi que le Pakistan, l’Inde, l’Iran et la Mongolie comme observateurs,
Q. whereas Russia and China tried to increase their spheres of influence in Central Asia through the establishment of the Shanghai Five in 1996, which brought together China, Russia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan in a forum for managing cross-border issues and which in 2001 became the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which today is the largest Central Asia regional organisation and now includes Uzbekistan as a full member and Pakistan, India, Iran and Mongolia as observers,

Airbus qui est devenue une entreprise performante grâce justement à la coopération, c’est une réalité que «Power 8» va détruire en organisant la concurrence entre salariés, sites industriels et nationalités, ce que les salariés refusent avec raison.
It was that cooperation that made Airbus a high-performing business, and that is the reality of what ‘Power 8’ is going to destroy by making workers, sites and nationalities compete against each other, something that the workers are quite right to repudiate.

Il est devenu impératif, au niveau européen également, d'instaurer une coopération efficace avec ces pays, les milieux d'affaires, les organisations de consommateurs et avec la communauté internationale.
Efficient co-operation with these countries, business community, and consumers' organisations and the global community has become a task also at European level