Vertaling van "oreilles en entendant parler aujourd " (Frans → Engels) :

Vous savez que la gestion des ressources naturelles est un domaine de compétence provinciale, et je suis sûr que le gouvernement de la Colombie-Britannique connaît bien votre point de vue, que ce n'est pas la première fois qu'il en entend parler aujourd'hui.
You know natural resource management is a provincial jurisdiction, and I am sure the British Columbia government knows well your view, and they have heard it again today.

M. Ghislain Lebel: C'est le deuxième cas dont j'entends parler aujourd'hui, à des moments différents.
Mr. Ghislain Lebel: This is the second time that I've heard about this today.

Je sais que ce n'est pas la première fois que la députée en entend parler aujourd'hui, mais depuis 2006, le gouvernement a entrepris près de 250 projets de construction pour rénover les écoles.
I know this is not the first time the member has heard this today, but since 2006 our government has undertaken nearly 250 building projects to ensure that schools are upgraded.

La sénatrice Cordy : Des témoins nous ont dit qu'ils faisaient un emploi non conforme de certains médicaments et pour des groupes comme ceux mentionnés plus tôt, comme les personnes âgées, les enfants et les femmes enceintes, ils entendent parler de l'emploi non conforme par le bouche-à-oreille et par d'autres médecins qui leur disent comment s'en servir.
Senator Cordy: We heard witnesses who told us that they use off-label drugs, and for groups as were mentioned earlier, like seniors, children and pregnant women. They get their knowledge of off-label usage by word of mouth from other doctors who tell them how to use it.

Par exemple, je comprends que cela sonne tout à fait merveilleux et intéressant aux oreilles de l’opinion publique lorsqu’elle entend parler de transparence dans les activités des députés européens, de manière à voir s’ils sont présents aux plénières.
For example, I understand that it is really wonderful and attractive to public opinion to speak of transparency in Members’ activities, so that it can be seen whether they attend plenary sittings.

Je n'en crois pas mes oreilles en entendant parler aujourd'hui de ce recul qui consiste à dire que la notion élargie, cette notion de mérite qu'on essaie d'établir pour accélérer le processus, exige absolument que l'on fasse revenir le balancier, qu'on oublie tout ce qui existe comme jurisprudence et tout ce qui existe comme critères pour pouvoir en renégocier d'autres.
I cannot believe what I am hearing today about this step backward, which boils down to saying that broadening the notion of merit as the government attempts to accelerate the process, absolutely means tipping the scale in the other direction, disregarding all existing jurisprudence and all existing criteria to renegotiate other criteria.

Aujourd’hui, j’entends dire: «il faut parler avec le Hamas».
Today I hear: ‘It is necessary to talk to Hamas’.

Je ne peux que répéter et répéter qu’il est nécessaire que les États-nations fassent leur travail, car la chose la plus irresponsable que nous puissions faire aujourd’hui - et j’en entends parler dans l’autre groupe politique - c’est de laisser entendre aux citoyens qu’il ne sert à rien de revoir notre copie, que seul un changement de politique de la part de la BCE s’impose et que les normes sociales peuvent rester inchangées.
I can do no other than warn of the need for the nation states to do their homework, for the most irresponsible thing we can do at present – and it is something I hear from members of the other political group – is to suggest to people that there is no need for change, that no more than a different policy on the part of the ECB is needed, and that social standards can remain as they are.

Par ailleurs, on ne peut que trouver louable la volonté, au nom d'un concept de sécurité globale, de créer entre la sécurité civile à proprement parler et la sécurité dans son acception strictement policière le "chaînon manquant" destiné à relier les deux, afin d'assurer l'indispensable trait d'union qui renforcera l'efficacité de chacun de ces piliers : s'il n'agit ni sur l'action des divers services d'urgence ni sur celle des forces de sécurité, ce programme entend effectivement aider à la prévention par une action d'identification des risques, et à la réaction par une coordination optimale de moyens qui souffrent aujourd'hui d'un déficit de mise en relation.
Moreover, the desire, in the context of the concept of overall security, to provide the 'missing link' between civil security and security as it relates strictly to policing, as an essential means of connecting and thus increasing the effectiveness of each of these pillars, is to be commended. While the aim of the programme is not to influence the action of the various emergency services or security forces, it is intended to improve prevention measures by helping to identify risks and responses through optimum coordination of resources, which are currently insufficiently interconnected.

Aujourd’hui, j’entends des orateurs qui ne voudraient pas entendre parler un des membres de notre Parlement pour dire ce que ses électeurs attendent de lui.
Today, I hear speakers who are unwilling to hear a Member of this House say what his electors expect of him.