Traduction de «ordonner une enquête judiciaire afin que nous puissions connaître » (Français → Anglais) :

Je demande au solliciteur général de cesser de protéger et de cacher le premier ministre avec ses déclarations pour faire plutôt ce qu'il doit faire, c'est-à-dire ordonner une enquête judiciaire afin que nous puissions connaître le fond de l'histoire.
I ask the solicitor general to quit guarding and hiding the Prime Minister under his assertions and do the right thing, a judicial inquiry so we can uncover this affair.

C'est aussi prématuré parce que nous ne permettons pas aux autres processus judiciaires de suivre leur cours au moment opportun, afin que nous puissions connaître tous les détails avant d'imposer nos propres sanctions.
It's premature for all the good reasons people have pointed out, but it is premature because we are not allowing the other judicial processes to take place in a timely fashion so that we know everything that we need to know before we go to move our own sanctions.

Nous nous devons donc d'étudier cette question avant les audiences de la Cour fédérale, qui commenceront dans seulement quelques semaines, afin que nous puissions mener cette enquête et parvenir à une conclusion sans être influencés par des procédures judiciaires.
We therefore owe it to ourselves to consider this matter prior to the Federal Court hearings, which are set to begin in just a couple of weeks, so that we can conduct this inquiry and come to a conclusion without being influenced by any court proceedings.

Je suis fier de présenter cette pétition et j'espère que l'enquête judiciaire parviendra à faire toute la lumière sur cette question afin que nous puissions assurer la gestion efficace, prudente et responsable de cette merveilleuse ressource pour les générations à venir.
I am proud to present this petition and hope the judicial inquiry will get to the bottom of this so we can have sound, prudent and responsible management of this wonderful resource for generations to come.

La ministre de la Justice peut-elle cesser de se réfugier derrière l'enquête de la GRC, reconnaître qu'une telle situation n'a pas de bon sens et ordonner la tenue d'une enquête interne sur cette affaire, afin que nous puissions savoir qui a pris une décision aussi invraisemblable et, surtout, pourquoi?
Will the Minister of Justice stop hiding behind the RCMP investigation, admit that this situation is ridiculous, and order a new internal investigation into this matter so that we may learn who took such an incredible decision and, more to the point, why?