Vertaling van "ordinaires ne pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

dont pourront convenir les parties
as agreed between the parties

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

méthodes qui pourront permettre de régler les revendications [ différentes méthodes de règlement ]
claim process options

dividende ordinaire | dividende sur actions ordinaires
common stock dividend | common share dividend | common dividend | dividend on common shares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres pourront continuer d’assurer l’éducation des personnes handicapées dans des établissements ordinaires ou des structures spécialisées.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.

Ces gens-là ne veulent pas côtoyer les Torontois ordinaires qui se rendent au travail, c'est pourquoi les billets seront vendus à un prix que les citoyens ordinaires ne pourront se permettre de payer.
Those people do not want to rub shoulders with ordinary Torontonians going to work, so the fares will be high enough to discourage ordinary folk from using it.

Ainsi, à l'un de ces niveaux de participation, on ira encore plus loin puisqu'on fera appel au grand public. Les gens ordinaires pourront en effet être témoins de toute conversation qui se tiendra à l'une ou l'autre de ces tables et pourront intervenir pour faire valoir leur point de vue et leurs connaissances sur la question.
Then there will be a broader one beyond that, which is the general public, which can look in on any table conversation that's going on and provide their point of view and their specific expertise.

Les 750 $ ainsi épargnés retourneront dans les poches des Canadiens ordinaires, qui pourront les utiliser en fonction de leurs priorités.
This $750 saved will go back into the pockets of ordinary Canadians who can then use it to fund their priorities.

Les solutions les plus durables ne pourront pas être mises en œuvre si elles présentent un coût exorbitant pour le consommateur ordinaire et si l'infrastructure nécessaire fait défaut.
Sustainable solutions will not become reality if they are prohibitively expensive for normal consumers and the necessary infrastructure is lacking.

9. remarque que la formulation "mesures définissant le cadre dans lequel est mise en œuvre la politique commerciale commune", à l'article 207, point 2, du TFUE, suggère que les aspects essentiels de la PCC seront inclus dans les actes législatifs adoptés conformément à la procédure législative ordinaire, et que les éléments non essentiels de ces actes pourront être modifiés ou complétés par la Commission sous forme d'"actes délégués", conformément à l'article 290 du TFUE;
9. Considers that the wording ‘measures defining the framework for implementing the common commercial policy’ in Article 207 (2) TFEU implies that the essential elements of the CCP will be included in legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure, and that non-essential elements of these acts may be amended or supplemented by the Commission in the form of ‘delegated acts’, if so stated in the basic legislative act, in accordance with Article 290 TFEU;

Le rôle du Parlement européen est renforcé: c'est la procédure législative ordinaire qui prévaudra pour établir les mesures de mise en œuvre de la politique commerciale commune; il lui sera régulièrement fait rapport sur la négociation d'accords internationaux; ceux-ci ne pourront être conclus que sous réserve de son approbation.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.

Le rôle du Parlement européen est renforcé: c'est la procédure législative ordinaire qui prévaudra pour établir les mesures de mise en œuvre de la politique commerciale commune; il lui sera régulièrement fait rapport sur les négociations d'accords internationaux; ceux-ci ne pourront être conclus que sous réserve de son approbation.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.

Si le rapport de l'organe d'appel est adopté lors de la réunion ordinaire de l'ORD du 1er décembre 2003, les droits de douane supplémentaires pourront s'appliquer dès le 6 décembre 2003, à moins que les États-Unis n'aient abrogé les mesures de sauvegarde contraires à l'OMC d'ici là.
If the AB report were to be adopted at the regular DSB meeting of 1 December 2003, re-balancing tariffs could apply on 6 December 2003, again unless the US has removed its WTO-inconsistent safeguard measures before that date.

Si c'est un criminel d'habitude qui n'a pas enregistré, ce n'est pas la même chose; si c'est un chasseur ordinaire, ils pourront changer de loi pour intenter la poursuite.
If a person who has not registered a firearm is a habitual criminal, it is not the same thing as if the person were an ordinary hunter; the Crown can prosecute under another statute.