Vertaling van "optons nous aussi " (Frans → Engels) :

Comment pouvons-nous nous assurer, si nous optons pour un système électoral, que la personne élue connaîtra elle aussi ces conventions?
How can one be assured if you have a system where there is an election that the person elected will be equally attuned, and why should he or she be?

Si nous optons pour les mesures de représailles, il faudrait décider du montant en dollars des produits auxquels elles s'appliqueraient, et il faudra aussi décider du type de produits qui seraient visés.
If we go that route, there will have to be a decision made on the amount, dollar-wise, of the products that there would be retaliation against, and a decision would have to be made on what actual products they would be.

C’est aussi pour cela que nous optons pour la concurrence, que nous considérons comme un moyen d’élargir les possibilités d’investissements.
That is also the reason we are going for competition, which we see as a means of opening up possibilities for investment.

Toutefois, aussi longtemps que nous optons pour une stratégie multilatérale, nous pouvons raisonnablement escompter que les autres parties intéressées s’inscriront à l’intérieur de ses limites et se conformeront aux accords antérieurs, tels que l’accord d’Istanbul de 1999.
As long as we decide in favour of multilateral strategy, we can reasonably expect the other parties involved to move within these boundaries and to adhere to previous agreements, such as in Istanbul in 1999.

Nous procéderons aussi à des consultations officielles, car si nous optons pour cette forme de transfert spécifique qui disparaîtra du transfert social canadien, nous voulons élaborer un programme qui précise les règles et les responsabilités des deux niveaux de gouvernement, de façon qu'ils aient tous deux des comptes à rendre quant à leur rendement et à la réalisation de leurs objectifs.
We are going to be going through formal consultations as well, because if we're going to go to this kind of dedicated transfer and remove it from the Canada social transfer, we want to develop a program that specifies the rules and responsibilities of both levels of government, so that both levels of government can be held accountable for performing and meeting the objectives of their roles.

Nous optons nous aussi pour une citoyenneté québécoise fondée sur une solidarité et une coopération active où les différences entre les citoyens ne sont ni effacées, ni cultivées en vase clos, mais investies dans un projet commun: l'évolution du Québec.
We also opt for Quebec citizenship based on solidarity and active co-operation where the differences between citizens are neither erased nor set apart, but invested in a common project: the evolution of Quebec.