Traduction de «connaîtra elle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvons-nous nous assurer, si nous optons pour un système électoral, que la personne élue connaîtra elle aussi ces conventions?
How can one be assured if you have a system where there is an election that the person elected will be equally attuned, and why should he or she be?

Il compte toutefois toujours le même nombre de questions et il connaîtra une plus vaste diffusion. Par conséquent, je crois que madame le sénateur saute aux conclusions si elle pense que les mêmes questions, distribuées à un plus grand nombre de personnes, ne produiront pas tout autant, sinon davantage, de réponses et de données, qui seront tout aussi, sinon encore plus, valides que le questionnaire détaillé qui exige que la population divulgue des renseignements qui, à son sens, représentent une atteinte à leur vie privée.
Therefore, I believe the honourable senator is jumping to conclusions if she thinks that the same questions, more widely distributed to more people, will not generate as many, if not more, answers and data that will be as valid, if not more so, than a long-form census that demands people divulge matters that they think are an invasion of their privacy.

En termes d'avantages purement matériels, toutes les expériences vécues à ce jour démontrent que tous les membres ont tiré des bénéfices concrets de chaque élargissement ; autrement dit, l'Estonie connaîtra elle aussi un meilleur développement si elle devient membre de l'UE.
So far as the material advantage is concerned, all experience so far has shown that ultimately everyone involved in every enlargement has profited, which means that Estonia, too, will develop better if it is part of the EU.

Lorsque le premier ministre peut nommer, il peut aussi indiquer une direction, et la personne que le premier ministre nommera, quelle qu'elle soit, sera notre confidente, une personne qui connaîtra peut-être nos secrets les plus profonds, et qui fera un jour, même en vertu de ce projet de loi, dans un certain sens, enquête sur nous.
When the Prime Minister can appoint, the Prime Minister can also point, and the person that the Prime Minister will be appointing, whoever he or she might be, will be someone who will be our confidante, a person to whom we, perhaps, will make our innermost secrets known, and who will one day also be, according to the way even this bill is set out, in a sense an investigator of us.

Une nouvelle plateforme, aussi technologiquement avancée soit-elle, ne connaîtra jamais de succès si elle n'est pas en mesure d'offrir aux consommateurs des contenus attrayants et compétitifs, qu'ils ont envie de regarder ou d'écouter.
Even the most technologically advanced platform will not succeed if it is not able to offer consumers attractive and competitive content that they want to watch or listen to.

La confiance des investisseurs a été ébranlée, et l'industrie porcine ne connaîtra pas une expansion comme celle que je souhaiterais à moins qu'elle n'obtienne de l'aide par le biais de l'ACRA, et peut-être aussi par l'entremise du CSRN, qui garantirait une stabilité à long terme—l'ACRA fournirait une aide à court terme, et le CSRN en fournirait une à long terme.
Investor confidence has been shaken, and we won't see the hog industry grow the way I'd like to see it grow, unless we get some assistance through the AIDA program, and perhaps the NISA program as well, to provide long-term stability—AIDA for the short term and NISA for the long term.