Vertaling van "optimisme naturel nous " (Frans → Engels) :

Notre optimisme naturel nous amène à espérer que cette fois-ci, lorsqu'un amendement sera présenté au comité pour réparer une omission commise parce qu'on a cherché à se plier de toute vitesse aux exigences de la Cour suprême, nous pourrons tous collaborer et travailler rapidement.
At the end of the day, I hope this time—and we are always hoping that a glass is half full—that when it gets to committee, if we have amendments, if we recognize that something was missed in trying to deal in such a quick fashion on the Supreme Court's ruling, that we can work together to resolve it and get this done quickly.

Comme je l'ai déjà dit avec beaucoup d'optimisme ici au Sénat, les efforts des éléments réactionnaires d'une minorité plus en plus faible les mèneront à leur perte à mesure que nous appuierons l'expansion naturelle des droits de la personne.
As I have said optimistically before in this chamber, the thrust of reactionary elements from an ever-dwindling minority will continue to lead to the impotence of these reactionary interests as we move forward to embrace the natural expansion of human rights.

Je pense que nous sommes d'un naturel optimisme.
I guess we're cursed with perennial optimism.

Je me réjouis naturellement des débats que nous aurons et j'entrevois avec beaucoup d'optimisme que cette année aussi, nous pourrons arriver à une bonne conclusion.
I look forward, of course, to the debates, and am highly optimistic that we will be able to achieve a good outcome this year as well.

Considérant que cette déclaration contredit directement l'optimisme béat affiché par la ministre des Ressources naturelles, comment le premier ministre peut-il prétendre à une bonne gestion des fonds publics, alors qu'il n'est même pas sûr lui-même qu'on pourra rembourser la totalité des milliards de dollars que nous y engloutissons?
Considering that this statement is in direct conflict with the smug optimism of the Minister of Natural Resources, how can the Prime Minister say that he is managing public money soundly, when he is not even sure that we will be able to recoup the billions of dollars we are sinking into that project?