Vertaling van "opinions étaient fort partagées " (Frans → Engels) :

Les opinions n'étaient pas partagées; il y avait apparemment un consensus.
Opinions were not divided; it was as if there was a consensus.

Je constate avec satisfaction que même si nos opinions étaient très partagées au départ, c’est quasi à l’unanimité que le Conseil a adopté cette proposition en fin de journée.
We started very much divided, but at the end of the day the Council adopted the proposal practically with unanimity.

Cette opinion était partagée par une proportion aussi forte de répondants (62 %) à une consultation publique en ligne sur la citoyenneté de l’Union organisée en 2012: «Citoyens de l'Union: vos droits, votre avenir», rapport d'analyse en anglais: [http ...]
This view was held by a similarly high proportion of respondents (62 %) to an online public consultation on EU citizenship: 2012 Public Consultation ‘EU citizens — your rights, your future’, [http ...]

Toutefois, les opinions étaient partagées sur les détails des mesures proposées pour le moyen et le long terme.
However, opinions were split on the details of the measures proposed for the medium and long term.

Troisièmement, s’agissant du détail des mesures proposées dans le plan d’action dans le domaine de la gouvernance d’entreprise, les opinions étaient partagées.
Thirdly, when it came to the detail of the measures proposed in the Action Plan in the field of corporate governance, views were split.

Au Parlement européen aussi, les opinions étaient très partagées sur la question de savoir si nous devions encore disposer d’une banque qui nous soit propre.
Even in Parliament, opinions were divided as to whether we should indeed still have our own bank.

À l'époque, les opinions étaient fort partagées quant à ce qui constituerait une majorité suffisante, mais le gouvernement britannique affirma clairement, et je cite, «qu'il se sentirait lié par tout vote majoritaire en faveur de la Confédération et qu'il serait prêt à prendre les mesures nécessaires pour réaliser l'union».
At that time, people were deeply divided with respect to what would constitute a sufficient majority, but the British government stated clearly that it would feel bound by any majority vote for Confederation and that it would be ready to take the necessary measures to bring about the union.

Les opinions sont fort partagées et les consensus rares.
Opinions are strongly divided, and consensus is rare.