Vertaling van "opinions étaient partagées " (Frans → Engels) :

Les opinions étaient partagées: d'une part, il y avait ceux qui prétendaient qu'il n'y a pas de niveau de radiation sûr, même s'il a été démontré que les roches du bouclier précambrien émettent des radiations et que, si vous vivez dans une maison en pierres, vous absorbez ces radiations; d'autre disaient que, oui, il existe un niveau de radiation qui est sûr, il suffit de le trouver.
There were schools of thought presented that there was no safe level of radiation, even when we demonstrated that the rocks of the Precambrian Shield radiated and that, living in a stone house, you absorb radiation. On the other hand, there was another school of thought that said, yes, there is a safe level of radiation, whatever that is.

Les opinions étaient partagées quant à l'utilité des sanctions.
There were different opinions on the merits of the sanctions.

Cela dit, les opinions étaient partagées au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux quant à savoir si cet organisme de réglementation devait être externe ou interne.
As for a regulatory body, though, the opinions of the provincial and territorial governments were split with respect to an external or an internal one.

Je n'aimerais pas faire une recommandation parce que, quand nous avons parlé à des gens hors de ce bureau ou de ce comité, leurs opinions étaient partagées aussi.
I would hate to actually recommend something because, in talking to people outside this office or committee, there were mixed reviews of it as well.

Je constate avec satisfaction que même si nos opinions étaient très partagées au départ, c’est quasi à l’unanimité que le Conseil a adopté cette proposition en fin de journée.
We started very much divided, but at the end of the day the Council adopted the proposal practically with unanimity.

Toutefois, les opinions étaient partagées sur les détails des mesures proposées pour le moyen et le long terme.
However, opinions were split on the details of the measures proposed for the medium and long term.

Troisièmement, s’agissant du détail des mesures proposées dans le plan d’action dans le domaine de la gouvernance d’entreprise, les opinions étaient partagées.
Thirdly, when it came to the detail of the measures proposed in the Action Plan in the field of corporate governance, views were split.

Dans ce cas également, les opinions étaient partagées.
Here again, opinion was divided.

Au Parlement européen aussi, les opinions étaient très partagées sur la question de savoir si nous devions encore disposer d’une banque qui nous soit propre.
Even in Parliament, opinions were divided as to whether we should indeed still have our own bank.