Traduction de «opinions très éclairées sur des sujets dont on entend rarement parler » (Français → Anglais) :

M. Mark Assad: J'ai connu le défunt John Hotson, lorsqu'il était membre du Comité de la réforme économique et monétaire. Il est certain que ce groupe avait des opinions très éclairées sur des sujets dont on entend rarement parler.
Mr. Mark Assad: I got to know the late John Hotson in the Committee on Monetary and Economic Reform, a very enlightened group, needless to say, on the subjects that are rarely heard.

Cette formation comporte des cours sur l'histoire des services de police des Premières Nations en Ontario, sur la culture des Premières Nations de même que sur des questions d'actualité, car s'il est très important d'aborder des questions liées à la culture et à l'histoire — notamment, bien entendu, les pensionnats autochtones —, il faut également aborder des sujets ...[+++]lass=yellow2> dont les agents entendent parler dans les bulletins d'information et des enjeux actuels.
And then when our OPP recruits come back to the academy, we have them again for a time. This training encompasses some history in first nation policing in Ontario, culture, and current issues, because while it's very important that we talk about the culture and the history piece—residential schools, of course—the officers will want to talk about what they see in the news, and about the current issues.

Le silence soudain du gouvernement à ce sujet est très facile à comprendre, et c'était même bien avant que les Canadiens entendent le sénateur Duffy parler de la façon dont on fait vraiment les choses au cabinet du premier ministre sous Harper.
The reason for their sudden silence is obvious to all, and that was even long before Canadians heard from Senator Duffy about the way business is really done in the Harper PMO.

Sans vouloir exprimer mon opinion pour ou contre l'un ou l'autre des députés qui viennent de parler, je dirais que je suis heureux de la façon dont ils s'y sont pris pour poser la question et donner la réponse en ce qui concerne un sujet très délicat.
Without expressing a view for or against the opinions of either member who just had the floor, I appreciate the way both members handled the question and the answer on a very delicate and sensitive matter.