Vertaling van "canadiens entendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

entendement (technique)
technical flair

entendant | entendante
hearer

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

droit maritime canadien
Canadian maritime law

système canadien d'unités
Canadian system of units

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

Centre canadien sur le dopage sportif | CCDS
Canadian Centre for Drug-Free Sport | CCDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas si la nouvelle est vraie ou non, mais la communauté anglophone du Québec peut être assurée que le gouvernement du Canada et le ministère du Patrimoine canadien entendent continuer d'offrir de l'aide pour assurer que les services soient disponibles à cette communauté, comme nous le faisons pour la communauté francophone.
Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I do not know whether or not the report is correct, but I do know that the anglophone community in Quebec can rest assured that the Government of Canada and the Department of Canadian Heritage intends to continue to offer assistance to ensure that services are available to this community as we do for the francophone community.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, comme participant à toutes ces discussions, je demande au premier ministre si cette éventualité d'une invasion serbe en Albanie avait été envisagée par le gouvernement canadien et comment le gouvernement canadien entend-il réagir à ce qui s'est passé ce matin?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, as a participant in all of these discussions, I am asking the Prime Minister whether this possibility of a Serbian invasion of Albania had been envisaged by the Canadian government, and how the Canadian government plans to react to what took place this morning.

Quand les Canadiens entendent l’histoire de gens comme Gustavo ou entendent parler de directeurs de banque, d’avocats, d’écrivains et de propriétaires d’entreprise qui sont venus ici et qui ont été traités de faux réfugiés, je ne crois pas que cela leur plaît. Donc, je comprends que.
When Canadians hear the story of people like Gustavo and about bank managers, lawyers, writers, and business owners who have come here and been treated as bogus refugees, I do not think they want that.

5. déplore qu'au moment où s'est tenu le SMDD le Protocole de Kyoto ne soit pas ratifié par un nombre suffisant d'États pour être appliqué, mais se félicite que la Conférence ait réaffirmé l'importance du Protocole, que le gouvernement russe s'emploie à le ratifier à bref délai et que le gouvernement canadien entende le soumettre à son parlement pour ratification;
5. Regrets that the Kyoto Protocol had not yet been ratified by enough States to come into force by the time of the WSSD, but welcomes the Conference's reaffirmation of the importance of the Protocol and the undertakings by the Russian Government to subsequently ratify it and by the Canadian Government to put it to its parliament for ratification;

7. déplore qu'au moment où s'est tenu le SMDD le Protocole de Kyoto n'ait pas été ratifié par un nombre suffisant d'États pour être appliqué, mais se félicite que la Conférence ait réaffirmé l'importance du Protocole, que l'Inde ait annoncé son adhésion au Protocole, que le gouvernement russe s'emploie à le ratifier à bref délai et que les gouvernements canadien et chinois entendent le soumettre à leurs parlements pour ratification;
7. Regrets that Kyoto Protocol had not yet been ratified by enough States to come into force by the time of the WSSD, but welcomes the Conference's reaffirmation of the importance of the Protocol, India's accession, and the undertakings by the Russian Government to subsequently ratify it and by the Canadian and Chinese Governments to put it to their parliaments for ratification;

Mme Maud Debien (Laval-Est): Monsieur le Président, en tenant compte des informations que le ministre vient de nous donner et qui ne sont pas complètes, semble-t-il, je lui demande quand même si, dans l'éventualité d'un cessez-le-feu, il peut nous indiquer s'il entend faire jouer un rôle au Canada, dans le cadre de la mission des Nations Unies au Rwanda, et peut-il nous dire aussi si le gouvernement canadien entend accroître ses efforts au niveau de l'aide humanitaire dans ce pays?
Mrs. Maud Debien (Laval East): Mr. Speaker, in view of the information which the minister has just given us and which does not seem to be complete, I nevertheless ask him if, in case a cease-fire is declared, he can tell us if he intends Canada to play a role in a United Nations mission in Rwanda and can he also tell us if the Canadian government intends to increase its humanitarian aid efforts in that country?

Le gouvernement canadien entend faire sa part pour rendre l'enseignement post-secondaire accessible au plus grand nombre possible de Canadiens.
The Government of Canada will do its part to ensure that post-secondary education is accessible and affordable to as many Canadians as possible.