Traduction de «ont vu leur réputation ternie puisque aucune » (Français → Anglais) :

Certains députés ont vu leur réputation être ternie, surtout quand des collègues se sont mis à lancer des accusations absolument sans fondement à la Chambre et dans les médias.
This is about tarnishing one's reputation, especially when other members in this place and in the media start making accusations that have no basis whatsoever.

Mais si je suis présente demain matin, je ne participerai certainement à aucun vote électronique, et je pense que vous avez vraiment terni la réputation de l’Union européenne, et même du président Barroso.
If I am present now tomorrow morning, I will certainly not participate in any electronic vote and I think that you have actually damaged the reputation of the European Union and indeed of President Barroso.

Beaucoup, parmi eux, ont vu leur réputation ternie injustement par ce qui s'est passé ici, et il est de la responsabilité du gouvernement et de notre parti d'aller au fond des choses et de défendre l'intégrité de tous les libéraux du Québec, de tous les fédéralistes québécois.
A lot of these people have had their integrity unfairly tarnished by what has happened here, and we have a responsibility as a government and as a party to get to the bottom of this such that we can defend the integrity of all Quebec Liberals, of all Quebec federalists.

Il a raison d'en faire l'éloge. Cependant, le ministère de la Défense nationale et les compagnies qui ont participé au programme des frégates ont vu leur réputation ternie puisque aucune accusation n'a été portée.
However, the Department of National Defence and the companies involved in the frigate program have seen their reputations tarnished as a result of charges not being laid.

Au cours de l'histoire du Canada remontant à 1861, je suppose que tous les partis politiques ont vu leur réputation ternie ou souillée par un scandale financier d'un genre ou l'autre.
In the period of the existence of Canada and going back to 1861, I suppose every political party has been tarnished and sullied by a financial scandal of one kind or another.