Traduction de «ont un petit sourire narquois » (Français → Anglais) :

Le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches est ici, interpellant de temps à autre avec un petit sourire narquois, mais il n'écoute pas ce que l'on dit.
The parliamentary secretary to the fisheries minister sits here casting cat calls with a smirk on his face but not hearing what we are saying.

C'est peut-être pourquoi il a rejeté effrontément les préoccupations de la première ministre Wynne à l'égard de l'épargne-retraite avec un petit sourire narquois et des platitudes.
Maybe that is why he so outrageously dismissed Premier Wynne's concerns about retirement savings with nothing but a smirk and a platitude.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, la vice-première ministre a esquissé un petit sourire narquois avant de nous donner ces réponses.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister started both these answers with this cute little smirk.

la police devrait s'efforcer d'établir une relation personnelle positive avec les supporters (attitude non agressive, sourire, déploiement par deux ou en petits groupes en uniforme standard, dispersion de part et d'autre de la foule et au sein de la foule, réponses favorables aux demandes de photos, etc.).
police should engage in high levels of positive interpersonal interaction with supporters (non-aggressive posture, smiling, deployed in pairs or in small groups in standard uniform, dispersed widely across and within crowds, accommodating requests for photographs, etc).

la police devrait s'efforcer d'établir une relation personnelle positive avec les supporters (attitude non agressive, sourire, déploiement par deux ou en petits groupes en uniforme standard, dispersion de part et d'autre de la foule et au sein de la foule, réponses favorables aux demandes de photos, etc.);
police should engage in high levels of positive interpersonal interaction with supporters (non-aggressive posture, smiling, deployed in pairs or in small groups in standard uniform, dispersed widely across and within crowds, accommodating requests for photographs, etc);

C'est précisément parce qu'il a de l'information que nous n'avons pas qu'il arbore souvent un petit sourire narquois.
That's what makes him smirk so often that he has information we don't have.

Rendez-vous compte, une Convention qui fait sourire les gens - en tous les cas, qui n’est pas prise très au sérieux - parvient, malgré toutes les limites politiques et géographiques ainsi que les institutions les plus disparates dont elle est issue, à produire un projet de Constitution convainquant, bien ficelé, sans avoir à voter sur le moindre point et voilà qu’à présent, nous nous rendons compte que la Conférence intergouvernementale met en lambeaux ce même projet, le défait sans donner le plus petit indice de la manière dont elle a l’intention d’atteindre un résultat positif.
Imagine, a Convention that makes people smile – at any rate one that is not taken very seriously – manages, despite all political and geographical boundaries and the most disparate institutions from which it is drawn, to produce a convincing, well rounded draft constitution without having to take a vote on even one thing, and now we find that the Intergovernmental Conference tears that very same draft to shreds, unpicks it without giving the slightest hint about how it intends to reach a positive outcome.

Je vois que même les députés réformistes ont un petit sourire narquois.
I see even the members of the Reform Party are smirking.

la police devrait s'efforcer d'établir une relation personnelle positive avec les supporters (attitude non agressive, sourire, déploiement par deux ou en petits groupes en uniforme standard, dispersion de part et d'autre de la foule et au sein de la foule, réponses favorables aux demandes de photos, etc.),
police should engage in high levels of positive interpersonal interaction with supporters (non-aggressive posture, smiling, deployed in pairs or in small groups in standard uniform, dispersed widely across and within crowds, accommodating requests for photographs, etc.).