Traduction de «ont un handicap visible profiteront » (Français → Anglais) :

Q. considérant que la crise économique, qui est devenue visible en 2008, a porté atteinte tant à la demande qu'à l'offre sur le marché du travail et, partant, a aggravé de manière spectaculaire l'incertitude en ce qui concerne les perspectives d'emplois et a contraint toutes les personnes au chômage à être mieux informées des perspectives d'emploi; que l'éducation, la formation et le développement des compétences sont souvent hors d'atteinte des groupes les plus démunis, notamment les jeunes handicapés;
Q. whereas the economic crisis which became visible in 2008 has negatively affected both demand and supply on the labour market, thus dramatically increasing uncertainty over job prospects and making it essential for all unemployed people to be better informed about employment prospects; whereas education, training and skills development are often inaccessible for the most deprived groups, including young people with disabilities;

Les personnes qui ont un handicap visible profiteront également d'un relèvement de la prestation maximum pour enfants handicapés, qui passera de 2 044 $ à 2 300 $ le 1 juillet 2006, de l'augmentation du montant remboursable pour frais médicaux, qui sera majorée de 767 $ à 1 000 $ pour l'année d'imposition 2006, et du fait que l'admissibilité à la prestation pour enfants handicapés sera étendue aux familles à revenu moyen ou élevé.
Persons with visible disabilities will also benefit by increasing the maximum child disability benefit to $2,300 from $2,044 effective July 1, 2006; increasing the amount of refundable medical expenses, RMEs, to $1,000 from $767 for the 2006 taxation year; and extending eligibility for the child disability benefit to middle- and higher-income families.

Les handicaps visibles sont facilement étudiés, mais le manque de connaissance permettant d'identifier d'autres handicaps (par exemple la surdité, les difficultés d'apprentissage ou d'autres handicaps cachés) signifie qu'il est possible que le handicap d'un enfant ne soit pas détecté pendant des années.
Visible disabilities are easily surveyed, but ignorance about how to identify other disabilities (for example deafness, learning difficulties or other hidden disabilities) means that a child's disability could remain unidentified for years.

l'ouverture pour la première fois d'un dialogue stratégique annuel avec les États membres au sein du Conseil et du Parlement, afin d’assurer tout au long de la période que les interventions soutenues par politique de cohésion répondent aux priorités européennes la reconnaissance des problèmes des régions avec des handicaps naturels, qui profiteront de taux d’intervention des fonds communautaires plus élevés. une plus grande décentralisation, déléguant davantage de responsabilité aux États membres et aux régions, tout en maintenant la rigueur financière.
the opening up for the first time of an annual strategic dialogue with the Member States meeting in the Council and with the Parliament in an effort to ensure that over the period the interventions supported by cohesion policy respond to European priorities a recognition of the problems of areas with natural handicaps which will benefit from higher financial participation rates from Community funds greater decentralisation, delegating more responsibility to the Member States and regions, while maintaining financial rigour.

La question du handicap doit être plus visible pour renforcer la prise de conscience du problème chez tous les acteurs concernés, les employeurs, employés et dans l'opinion publique en général;
The issue of disability must be made more visible to further raise awareness of the issue among all stakeholders, employers, employees and the general public;

Il s'agit bien d'une aide au démarrage, car s'il est vrai que les biocarburants sont actuellement handicapés par un surcoût de 0,30€ par litre, ce handicap est appelé à se réduire dans les années à venir: le prix du pétrole devrait augmenter à la mesure de sa rareté et de la mise en exploitation de gisements pétroliers plus coûteux d'accès, et le prix des biocarburants va diminuer à mesure que le prix des matières premières agricoles diminuera et que les économies d'échelle et la courbe d'expérience profiteront aux filières des biocarburants.
There is no doubt that this is start-up aid because, although it is true that biofuels are currently handicapped by an additional cost of €0.30 per litre, this handicap is likely to reduce in the years ahead: the oil price will rise as oil becomes scarcer and the exploitation of oilfields more expensive because of access difficulties, and biofuels will become cheaper as the cost of the agricultural raw materials falls and economies of scale and the learning curve bring benefits to the biofuels sector.

Il y a aussi d'autres obstacles, peut-être moins visibles mais tout aussi insurmontables, qui limitent la liberté des citoyens européens handicapés : par exemple les obstacles aux déplacements à l'intérieur de l'Union, les limites au choix de résider dans un autre État membre.
However, there are other barriers as well, maybe less obvious but just as insurmountable, which restrict the freedom of European citizens with disabilities, such as the barriers to movement within the Union and to going to live in another Member State.

Nous voulons nous assurer que l’utilisation de cette ligne budgétaire sera innovante, en prévoyant non seulement un soutien visible pour les camps, la fourniture d’eau propre etc., mais également une aide moins visible mais tellement cruciale dans la situation des réfugiés, notamment un soutien et une assistance socio-psychologique, une aide dans le domaine de la santé reproductive et enfin un appui aux réfugiés souffrant de handicaps.
We want to ensure that this budget line is used creatively, including not just visible support for camps, clean water and so on, but the less visible help that is so critical in refugee situations including psycho-social support and counselling, support on reproductive health issues and indeed, support for refugees with disabilities.

Ces mesures ne profiteront pas uniquement aux 30% de la population dont la mobilité est réduite par un handicap.
These measures will not only benefit the 30% of the population who have mobility handicaps.

Mme Haque : Premièrement, madame la présidente, vous avez mis le doigt sur un des domaines clés où nous faisons face à l'un des plus importants problèmes, particulièrement lorsqu'il est question d'enfants qui n'ont pas un handicap visible, pour ainsi dire.
Ms. Haque: First, Madam Chair, you put your finger on one of the key areas where we face one of the bigger challenges, especially when it comes to children who do not have a visible disability, so to say.