Vertaling van "ont suscité et alimenté plusieurs débats " (Frans → Engels) :

Elle a contribué à alimenter plusieurs débats en cours dans beaucoup d’États membres à propos d’une réforme des soins de santé.
It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.

50. Ces résultats ont suscité de larges débats dans plusieurs États membres en raison de résultats étonnamment faibles (par exemple en Allemagne et au Luxembourg) ou de la performance exceptionnelle de la Finlande par exemple.
50. These results have been subject to extensive debates in many Member States due to unexpectedly low results (e.g. in Germany and Luxembourg) or to the exceptional performance for example of Finland.

D’autres sujets comme la pêche, l’exploitation forestière, l’agriculture et le commerce des fourrures ont été jugés acceptables à divers moments; plusieurs débats d’urgence ont porté, par exemple, sur des questions relatives aux céréales depuis 1968, et il y a eu quatre débats d’urgence sur l’industrie canadienne de la pêche depuis 1984.
At various times other topics such as fisheries, forestry, agriculture and the fur trade industry have been judged acceptable; for example, there have been several emergency debates on grain-related topics since 1968, and since 1984 four emergency debates have been held in regard to the fishing industry in Canada.

Ce qui suscite et complique le débat d'aujourd'hui, ce sont les déclarations du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration voulant qu'il chercherait à modifier le projet de loi afin de révoquer la citoyenneté de ceux qui ont participé à des actes terroristes.
What complicates and indeed invites today's debate are the public statements by the Minister of Citizenship and Immigration that he seeks to modify the bill to revoke the citizenship of those who have engaged in acts of terror.

Ils ont suscité et alimenté plusieurs débats sur le sujet et ont fait signer une pétition de plus de 4 000 noms, qu'ils remettront aujourd'hui au premier ministre après la période des questions orales.
They held several debates on the issue and collected 4,000 signatures on a petition that they will present to the Prime Minister today after oral question period.

Ces résultats ont suscité de larges débats dans plusieurs États membres en raison des résultats étonnamment faibles (par exemple en Allemagne et au Luxembourg) ou de la performance exceptionnelle de la Finlande par exemple.
These results have prompted wide debate in several Member States because of astonishingly poor results (e.g. in Germany and Luxembourg) or the exceptional performance of Finland, for example.

Le débat a également alimenté les documents politiques produits par plusieurs États membres et pays tiers.
The Green Paper debate has also fed into policy documents produced by several Member States and non-EU countries.

Comme tous ceux qui m'ont précédé l'ont souligné, il a participé à plusieurs débats très importants et il a laissé sa marque dans plusieurs domaines et dans plusieurs comités.
As all the speakers before me have pointed out, he took part in many highly significant debates, and he has left his mark in a number of different areas, and on several committees.

Il est probable que cette question et les opinions divergentes qu’elle suscite continueront d’alimenter le débat public.
It seems likely that this issue – and the differing opinions associated with it – will continue to be a matter of public debate.