Vertaling van "alimenter plusieurs débats " (Frans → Engels) :

Elle a contribué à alimenter plusieurs débats en cours dans beaucoup d’États membres à propos d’une réforme des soins de santé.
It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.

Ils ont suscité et alimenté plusieurs débats sur le sujet et ont fait signer une pétition de plus de 4 000 noms, qu'ils remettront aujourd'hui au premier ministre après la période des questions orales.
They held several debates on the issue and collected 4,000 signatures on a petition that they will present to the Prime Minister today after oral question period.

Le débat a porté sur plusieurs aspects de la politique en matière d'OGM utilisés dans l'agriculture et l'alimentation humaine et animale, notamment les risques et avantages potentiels de la technologie des OGM, la coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles, le processus de prise de décision en ce qui concerne les différents OGM et la nécessité de poursuivre les recherches.
The debate covered numerous aspects of policy on GM crops feed and food, in particular the potential risks and benefits of GM technology, coexistence between GM and traditional crops, the decision-making process for individual GMOs and the need for further research.

Le cas de plusieurs agences créées ces dernières années (par exemple l'agence européenne de la sécurité aérienne, l'agence européenne pour la sécurité maritime et l'agence européenne de sécurité des aliments) illustre clairement ce besoin: les sièges des agences font l'objet de débats lors de réunions du Conseil européen et, même à ce niveau, il est impossible de parvenir à une solution.
The case of various new agencies set up in recent years (for example for aviation safety, maritime safety or food safety) is illustrating in this respect: seats of agencies become topics for European Council meetings and even then it is not possible to decide.

Le débat a également alimenté les documents politiques produits par plusieurs États membres et pays tiers.
The Green Paper debate has also fed into policy documents produced by several Member States and non-EU countries.

Cette réunion du comité des consommateurs fait partie de plusieurs initiatives lancées par Messieurs Franz Fischler et David Byrne (membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs) pour susciter un débat ouvert sur l'avenir de la politique de l'alimentation et de la production des denrées alimentaires avec la société, notamment des tables rondes telles que celles qui ont eu lieu dans sept États membres jusqu'ici.
This meeting of the Consumer Committee is part of a series of initiatives launched by Commissioners Franz Fischler and David Byrne (Health and Consumer Protection) to openly discuss the future of food policy and production with society, including round table discussions in seven Member States so far.

À la demande de plusieurs délégations, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur ce qu'il adviendrait, après cette date, de sa décision visant à interdire, jusqu'au 30 juin 2001, l'utilisation de protéines animales transformées dans l'alimentation des animaux d'élevage.
At the request of several delegations, the Council had an orientation debate on the future of its decision to ban the use of processed animal protein in feed for animal for farmed animals until 30 June 2001.

Nous avions même appris, par le biais des journaux, qu'un symposium international de l'OCDE devait se tenir au Canada au cours de l'hiver prochain et que plusieurs études devaient être réalisées afin d'alimenter le débat relativement à l'augmentation d'un certain contrôle des ventes d'armes vers les pays du tiers monde.
We even read in the newspapers that the OECD was going to hold an international symposium in Canada next winter, and that several studies were planned as background papers for discussion about stepping up control of sales of arms to third world countries.