Vertaling van "ont quitté les îles canaries hier soir " (Frans → Engels) :

Apprendre à créer une comète avec des spécialistes de l'espace à Londres, ou un nuage avec des météorologues à Bolzano, en Italie, explorer le volcan San Antonio en compagnie de géologues aux îles Canaries, ce ne sont là que quelques-unes des activités inscrites au programme de la 7e Nuit des chercheurs et organisées dans une multitude de villes d'Europe ce 28 septembre au soir.
Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).

Certains interprètes devaient travailler à 4h30 et n'ont pu être là, et certains députés, comme M. Medina, ont quitté les îles Canaries hier soir pour pouvoir arriver ici à 5 heures de l'après-midi.
Some interpreters were due to work at 4.30 p.m. and were unable to do so, and some MEPs, such as Mr Medina, left the Canary Islands yesterday evening to arrive here today at 5.00 p.m.

Ce phénomène a été récemment illustré de manière dramatique par les milliers d’immigrés illégaux qui ont quitté les côtes mauritaniennes et sénégalaises en direction des Îles Canaries, un grand nombre d’entre eux trouvant la mort dans cette tentative désespérée.
This phenomenon has been dramatically illustrated by recent events, with thousands of illegal migrants leaving the Mauritanian and Senegalese coasts towards the Canary Islands, many of them losing their lives during these attempts.

Les autorités allemandes ont informé hier soir la Commission européenne de cas du virus H5N1 de la grippe aviaire chez des cygnes sauvages trouvés morts sur l’île de Rügen, en mer Baltique.
The German authorities informed the European Commission last night of cases of the H5N1 avian influenza virus in dead wild swans found on the island of Rugen in the Baltic Sea.

Pas plus tard qu’hier soir, alors que j’avais quitté l’intérieur du pays pour me rendre ici, je suis passé à proximité du grand incendie de Sardoal, qui brûlait encore.
As recently as last night, coming from the interior of the country to make the journey here, I passed the great fire of Sardoal, which was still burning.

Hier, j’ai quitté mon domicile à 7 heures du matin et, à cause du comportement d’Air France à Charles de Gaulle, je ne suis arrivé qu’à 21 heures hier soir.
Yesterday I left home at 7 o'clock in the morning and, because of the behaviour of Air France at Charles de Gaulle, I arrived here at 9 o'clock yesterday evening.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères devrait répondre aux commentaires qui ont été faits hier soir à Vancouver par l'ambassadeur Cellucci qui affirme qu'indirectement—il l'affirme—, les navires canadiens dans le golfe Persique fournissent un appui militaire à la guerre contre l'Irak.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs should respond to comments made last night in Vancouver by Ambassador Cellucci, that say that indirectly—he states—Canadian ships in the Persian Gulf are providing military support for the war against Iraq.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, les négociateurs canadiens dans le dossier du bois d'oeuvre ont quitté la table lorsqu'il est devenu évident que les États-Unis n'étaient pas prêts à faire une contre-offre modérée.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Canadian softwood lumber negotiators left the table when it became apparent that the U.S. was not prepared to make a moderated counter-offer.

Le député de Kingston et les Îles a également dit ce qui suit dans son discours hier soir: «Par contre, il y a un grand nombre de personnes qui ont commis un meurtre mais ne représentent aucun danger pour la société, qui ont des remords, qui souhaiteraient ne jamais avoir commis cette infraction et qui, à mon avis, devraient être libérées et redevenir des membres actifs de notre société». N'est-ce pas merveilleux?
The member for Kingston and the Islands also said in his speech last night: ``On the other hand, there are a large number of persons who have committed murder who pose no danger, who are remorseful and who wish they had never done it and, in my view, ought to be released and become contributing members of our society again''.