Vertaling van "ont participé au vote les députés mme theato " (Frans → Engels) :

Il y a un débat sur une motion d'urgence; les députés ont été rappelés et doivent retourner pour participer au vote—je pense que ce sera vers 17 heures ou 17 h 30. Même Mme Wayne doit partir à 17 h 15. Nous allons donc commencer, et si quelqu'un d'autre se joint à nous, nous continuerons.
There's an emergency motion being debated, and members of Parliament have been called back and forth to return for the vote—I believe around 5 p.m. or 5.30 p.m. Even Mrs. Wayne has to leave at 5.15 p.m. So we will start, and if anyone else joins us, we'll continue.

Ont participé au vote les députés Mme Theato, Président; M. Blak, vice-président; M. Dankert, rapporteur pour avis; MM. Bösch, Colom i Naval, de Luca, Elles, Garriga Polledo, Holm, Mme Kjer Hansen, MM. Tappin et Wynn.
The following took part in the vote: Theato, chairman; Blak, vice-chairman; Dankert, draftsman; Bösch, Colom i Naval, de Luca, Elles, Garriga Polledo, Holm, Kjer Hansen, Tappin and Wynn.

L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que tous les députés qui ont participé au vote précédent soient réputés avoir voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les libéraux votant oui.
Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe that you will find unanimous consent for all members who voted on the previous question be deemed as voting on the motion before the House, with Liberals voting yes.

Etaient présents au moment du vote les députés : Mme Theato, Président et rapporteur; M. McCartin, Vice-président; MM. Bardong, Dankert, Fabra Vallés (remplaçant M. Garriga Polledo), Kellett-Bowman, König, Tappin, Tomlinson,Mme Wemheuer.
The following took part in the vote: Mrs Theato, chairman and rapporteur; Mr McCartin, vice-chairman; Bardong, Dankert, Fabra Vallés (for Garriga Polledo), Kellett-Bowman, König, Tappin, Tomlinson and Wemheuer.

Ont participé au vote les députés Samland, président; Tillich, Willockx et Giansily, vice-présidents; Jöns, rapporteur pour avis (suppléant Mme Haug); Bösch, Brinkhorst, Colom i Naval, Dell'Alba, Dührkop Dührkop, Kellett-Bowman (suppléant M. Böge) et Viola (suppléant Mme Theato).
The following took part in the vote: Samland, Chairman; Tillich, Willockx and Giansily, vicechairmen; Jöns, draftsman, (for Haug); Bösch, Brinkhorst, Colom i Naval, Dell'Alba, Dührkop Dührkop, Kellett-Bowman (for Böge), and Viola (for Theato)

Ont participé au vote les députés van Dijk, président; Bennasar Tous, deuxième viceprésident; García Arias, rapporteur (suppléant Mme Crawley); Ahlqvist, Colombo Svevo, Daskalaki, Eriksson, Féret, González Álvarez (suppléant M. Ribeiro), Gröner, Grossetête, Kerr (suppléant Mme Hautala), Redondo Jiménez (suppléant Mme Baldi) et van Lancker.
The following took part in the vote: van Dijk, chairperson; Bennasar Tous, 2nd vice-chairperson; García Arias, rapporteur (for Crawley); Ahlqvist; Colombo Svevo; Daskalaki; Eriksson; Féret; González Álvarez (for Ribeiro); Gröner; Grossetête; Kerr (for Hautala); Redondo Jiménez (for Baldi); and Van Lancker.

Ont participé au vote les députés Theato, président; Wemheuer, rapporteur; Bardong, Bösch, Bourlanges (suppléant Mme Redondo Jiménez), Colom I Naval, Dankert (suppléant Mme Morgan), De Luca, Elles, Fabra Vallés (suppléant M. Garriga Polledo), Holm, Kellet-Bowman, Le Gallou, McCartin (suppléant M. Grosch), Miranda, Mulder, Rack, Sarlis, Tappin, Tomlinson, Waidelich et Wynn.
The following took part in the vote: Theato, chairman; Wemheuer, rapporteur; Bardong, Bösch, Bourlanges (for Redondo Jiménez), Colom I Naval, Dankert (for Morgan), De Luca, Elles, Fabra Vallés (for Garriga Polledo), Holm, Kellett-Bowman, Le Gallou, McCartin (for Grosch), Miranda, Mulder, Rack, Sarlis, Tappin, Tomlinson, Waidelich and Wynn.

Le vote suivant porte sur la motion no 34. [Français] M. Kilger: Madame la Présidente, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux ayant voté oui (1840) Mme Dalphond-Guiral: Les députés de l'opposition officielle voteront non, madame la Présidente.
The next question is on Motion No. 34. [Translation] Mr. Kilger: Madam Speaker, you will find that there is unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members having voted yes (1840) Mrs. Dalphond-Guiral: Madam Speaker, the members of the official opposition will vote no. [English] Mr. Strahl: Madam Speaker, the Reform Party members present will vote yes unless instructed otherwise by their constituents.

Il s'agit du groupe de motions no 1. M. Kilger: Monsieur le Président, si la Chambre est d'accord, je propose que vous demandiez s'il y a consentement unanime pour que les députés qui viennent de participer au vote par appel nominal sur l'adresse en réponse au discours du Trône soient inscrits comme ayant voté sur la motion qui fait actuellement l'objet d'un vote à la Chambre, les députés libéraux étant contre la motion (1840) [Français] Mme Dalphond-Guiral: Monsieur le Président, les députés de l'opposition officielle voteront oui.
This is Group No. 1. Mr. Kilger: Mr. Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous recorded division on the address in reply to the throne speech be recorded as having voted on the motion now before the House with Liberal members voting nay (1840) [Translation] Mrs. Dalphond-Guiral: Mr. Speaker, the members of the official opposition will vote yea.

Encore une fois, la poignée de députés libéraux qui ont daigné participer au vote sur le budget de 2008 ont voté contre, s'opposant par le fait même à la phase suivante du plan d'action pour les langues officielles.
Once again, the very few Liberals who bothered to vote regarding budget 2008 voted against it and, therefore, voted against the follow-on phase of the action plan for official languages.