Traduction de «poignée de députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

poignée conique | poignée conique avec tige lisse | poignée conique filetée | poignée pour volants de manoeuvre
taper handle | taper handle with plain pin | taper handle with screwed pin

clé à douille à poignée articulée | clé à poignée articulée | clé à poignée mobile | poignée articulée | poignée articulée emmanchée à carré mâle | poignée articulée emmanchée | poignée à tête articulée
flex handle socket wrench | flex handle wrench | swing handle wrench | flex handle | socket flex handle | flexible handle | breaker bar | nut spinner flex head | nut spinner

poignée de commande [ poignée d'ouverture | poignée de commande d'ouverture | poignée d'ouverture parachute | poignée parachute | poignée câble-aiguille ]
ripcord handle [ parachute ripcord handle | opening handle | parachute D ring ]

poignée de barrière | poignée de fermeture isolante | poignée isolante
gate handle | insulated gate handle

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

clé à douille à poignée coulissante | clé à poignée coulissante | poignée coulissante | poignée coulissante à carré mâle | poignée à glissière
sliding handle socket wrench | sliding tee handle | sliding T handle | sliding T-handle | socket sliding T-handle | tee handle square drive

housse de poignée
Handgrip cover

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

poignée de déverrouillage | poignée de déblocage | poignée de largage
release handle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tout un tour de force de la part du député de Mississauga—Streetsville; il a réussi à faire quelque chose qu'à peine une poignée de députés sont parvenus à faire dans l'histoire de notre pays, c'est-à-dire se rendre coupable d'outrage au Parlement.
It is not easy to do what the member for Mississauga—Streetsville accomplished. He somehow managed to do something that only a few members of Parliament in the history of our country have been able to do, which is to be found in contempt of Parliament.

Car il ne faut pas se le cacher, la population n'a élu qu'une maigre poignée de députés conservateurs au Québec et élit, élection après élection, une majorité de députés du Bloc québécois.
We should not overlook the fact that Quebeckers elected only a handful of Conservative members and that they keep electing a majority of Bloc members, one election after another.

- (DE) Monsieur le Président, il y a onze ans, je faisais partie de la poignée de députés européens co-fondateurs du groupe de travail interpartis sur la taxe Tobin, et nos réunions étaient souvent accueillies avec un sourire condescendant.
– (DE) Mr President, eleven years ago, I was one of the handful of Members who cofounded the cross-party Tobin Tax working group and our meetings were often met with a contemptuous smile.

Aujourd'hui, nous ne sommes qu'une poignée de députés européens à représenter ces groupes.
Today we are only a handful of MEPs who represent these groups.

Je crois qu’il était d’un goût douteux qu’une poignée de députés des principaux groupes porte atteinte de cette façon à une proposition de compromis que le Conseil n’avait pas encore officiellement publiée, puisqu’il n’y avait pas encore eu de négociation officielle avec le Conseil au motif que le représentant du Conseil avait en principe rejeté son propre mandat et s’estimait incapable de négocier!
I think it was in bad taste for a handful of members of the big groups to prejudice in this way a compromise proposal that the Council had not yet officially produced, there having been as yet no official negotiation with the Council on the grounds that the Council representative had, in principle, negated his own mandate and believed himself unable to negotiate!

Mais nous savons tous, en tant que députés, que si on se présente à la Chambre des communes, qu'il n'y a qu'une poignée de députés sur place, et qu'on obtient le consentement unanime qu'on voulait, on n'a pas nécessairement le consentement unanime des autres députés de la Chambre.
But we all know as MPs that if you go into the House and there are only a handful of MPs and you seek unanimous consent on something and you get it, you're not necessarily getting the unanimous consent of the rest of the MPs in the House.

Je vais être direct: face à une situation où le système de soins de santé de certains États membres - et je parle ici en termes très prudents - n’est pas optimal et prévoit des restrictions légales, il n’appartient au Parlement européen de résoudre des problèmes pour une poignée de députés privilégiés, aux dépens du contribuable européen.
Let me be blunt: it is not the European Parliament's task, faced with a situation in which healthcare in some Member States – I shall phrase it very carefully – is not entirely satisfactory and legal restrictions apply, to solve problems in this area for a few specific and privileged Members at the European taxpayer's expense.

- Le 14 décembre 2000, lors du vote en première lecture, nous avions été une poignée de députés à refuser la libéralisation "graduelle et maîtrisée des services postaux" .
– (FR) On 14 December 2000, when we voted at first reading, we were among a handful of Members who rejected the 'gradual and controlled liberalisation of the postal market'.

Alors, on se retrouve dans cette position où seule une petite poignée de députés libéraux du Québec-grâce au Bloc québécois, maintenant, on peut démontrer que c'est une petite poignée de députés libéraux fédéraux-ont raison.
So we are in a position where a little knot of Quebec Liberal members-thanks to the Bloc now, we can show that it is a little knot of federal Liberal members-alone is right.

Encore une fois, la poignée de députés libéraux qui ont daigné participer au vote sur le budget de 2008 ont voté contre, s'opposant par le fait même à la phase suivante du plan d'action pour les langues officielles.
Once again, the very few Liberals who bothered to vote regarding budget 2008 voted against it and, therefore, voted against the follow-on phase of the action plan for official languages.