Traduction de «ont manifestement capté mon intérêt » (Français → Anglais) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, les propos du député de Regina—Qu'Appelle ont manifestement capté mon intérêt.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I was obviously interested in what the member for Regina—Qu'Appelle had to say.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à manifester mon intérêt, en tant que vice-président de l’intergroupe sur les îles et les régions montagneuses et faiblement peuplées.
– Mr President, I declare an interest as a vice-chair of the intergroup on islands and mountainous and sparsely populated areas.

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, j'ai manqué une bonne partie du débat, mais il a capté mon intérêt puisque je me suis rendu compte que deux de nos sénateurs autochtones, le sénateur Adams et le sénateur Sibbeston, devaient se faire suppliants devant le Sénat.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, although I missed much of this debate, it has captured my interest because I looked up and realized that two of our Aboriginal senators, Senators Adams and Sibbeston, were in a position of being suppliants in this house.

Je tiens à exprimer toute ma gratitude à mon collègue Chris Davies pour l’aide qu’il m’a apportée dans l’examen de ce cas fâcheux, ainsi qu’à tous les autres députés britanniques qui ont manifesté de l’intérêt pour cette affaire.
I want to express my gratitude to my fellow Member Mr Chris Davies for his help in investigating this unfortunate case as well as to the other British Members who have taken an interest in the case.

[Traduction] L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, les commentaires de mon collègue ont capté mon intérêt.
[English] Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I was very interested in hearing my hon. colleague's comments.

On a porté à notre attention le problème du Sahara, qui a immédiatement capté mon intérêt.
The Sahara issue was brought to our attention, and immediately caught my attention.

Comme l’a fait remarquer mon collègue, nous avons déclaré sans ambages que si la Moldova souhaite réellement se rapprocher de l’Union européenne, il est primordial qu’elle manifeste également son intérêt.
As my colleague pointed out, we clearly said that if Moldova really wants to get closer to the European Union then it is very important for it to also demonstrate that interest.

Vous avez capté mon intérêt, monsieur Sweetman, quand vous avez dit que le recours à des travailleurs étrangers temporaires pouvait empêcher les hausses de salaire et que cela pourrait faire partie de l'équation, parce qu'on peut voir les chiffres sur les personnes qui sont arrivées pendant la récession.
I was interested, Mr. Sweetman, in your comment that temporary foreign workers can keep wages from going up and that that would be part of the balance, because we look at the numbers of who came in when the recession was on.